1 00:00:09,800 --> 00:00:11,559 BIP DI ALLARME 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,760 L'ALLARME SI FERMA 3 00:00:14,611 --> 00:00:19,839 IN RADIO: - Buongiorno a chi si è appena sintonizzato. 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,000 Stai ascoltando Saint Marie FM. 5 00:00:45,440 --> 00:00:47,239 - BIP DI ALLARME 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,600 L'ALLARME SI FERMA 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,400 IN RADIO: - Benvenuti a Saint Marie FM... 8 00:01:26,640 --> 00:01:28,359 - Buongiorno, Henry. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,239 Mi dispiace disturbare. 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,359 Fleur vuole che tutto sia chiaro. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,359 Conosci quei fiori di parrocchetto il tuo? 12 00:01:34,360 --> 00:01:36,759 - Mm-hm. - Non amo quel posto. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,319 - Rimarranno dove sono. 14 00:01:38,320 --> 00:01:40,759 - Poverini, stanno avvizzendo. 15 00:01:40,760 --> 00:01:44,720 Dico sempre che il giardinaggio è tutto equilibrio. 16 00:01:45,680 --> 00:01:48,719 - Ecco, stavo pensando che si trattasse godendo di pace e tranquillità. 17 00:01:48,720 --> 00:01:51,430 - O connettersi con qualcosa di più grande di te stesso. 18 00:01:52,840 --> 00:01:54,559 - Vai avanti. Dove li pianti? 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,199 - Ah, beh, riescono meglio nel parziale ombra. 20 00:01:57,200 --> 00:02:00,799 Molta luce mattutina, ma evita quella sole pomeridiano. 21 00:02:00,800 --> 00:02:02,239 Non voglio che si brucino. 22 00:02:02,240 --> 00:02:03,839 - Lo terrò a mente. 23 00:02:03,840 --> 00:02:06,319 -Baster! Molla tutto! 24 00:02:06,320 --> 00:02:09,319 Ho preso 30 chili di argilla grog consegnato 25 00:02:09,320 --> 00:02:10,759 e sta cuocendo al sole. 26 00:02:10,760 --> 00:02:12,719 Sii un tesoro e cambialo per me, vorresti, 27 00:02:12,720 --> 00:02:14,200 prima che diventi cemento? 28 00:02:15,440 --> 00:02:16,559 Ciao, vicino! 29 00:02:16,560 --> 00:02:19,079 Mattinata tranquilla! - TRANQUILLAMENTE: - Lo era. 30 00:02:19,080 --> 00:02:20,759 - Venerdì, 9:30, come al solito? 31 00:02:20,760 --> 00:02:22,599 - Se fai ancora tardi, me ne vado senza di te. 32 00:02:22,600 --> 00:02:24,319 - Oh, sei crudele! 33 00:02:24,320 --> 00:02:26,719 Puoi ricordarmi di ritirare? carambola? 34 00:02:26,720 --> 00:02:28,919 Ho sperimentato il mio frullati. 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,839 Va bene, Baxter, andiamo! 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,319 Quando la musa è su di me, 37 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 Devo colpire mentre l'argilla è ferma morbido! 38 00:02:42,560 --> 00:02:44,600 - RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 39 00:03:10,520 --> 00:03:13,119 - Voglia di un bicchiere freddo di cibo fatto in casa limonata? 40 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Ucciderei per averne uno. 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,760 LE ALI DI UN SPARO FLUTTUANO 42 00:03:30,320 --> 00:03:31,920 - Penso che venga da laggiù. 43 00:03:33,320 --> 00:03:34,640 - Viene da Henry? 44 00:03:37,040 --> 00:03:38,960 Enrico! -Enrico? 45 00:03:41,400 --> 00:03:42,880 Spero che stia bene. Enrico! 46 00:03:44,880 --> 00:03:46,239 -Enrico! 47 00:03:46,240 --> 00:03:47,799 -Enrico? 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,236 NO! 49 00:03:47,800 --> 00:03:49,760 - Sbuffa 50 00:03:53,680 --> 00:03:54,800 - Chi ha fatto questo? 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,080 - CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,880 -Va bene. 53 00:04:34,920 --> 00:04:36,320 Mento in giù. 54 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Rilassa i tuoi volti. 55 00:04:40,600 --> 00:04:44,119 A Parigi, diciamo che non prendi un fotografare, 56 00:04:44,120 --> 00:04:45,600 lo crei tu. 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,319 OK? 58 00:04:48,320 --> 00:04:50,519 - Ti piace davvero questa cosa. 59 00:04:50,520 --> 00:04:54,599 - Apporta semplicemente una modifica per essere in una foto dove la mia testa non verrà tagliata. 60 00:04:54,600 --> 00:04:56,639 Ogni foto di famiglia di sempre, 61 00:04:56,640 --> 00:04:59,359 mi vedi dalle spalle in giù. - LEI RIDE 62 00:04:59,360 --> 00:05:02,560 - Proviamo la tua mano sul fianco? 63 00:05:05,240 --> 00:05:08,199 È meno come se avessi calpestato il mare monello, 64 00:05:08,200 --> 00:05:12,200 più come... hai appena sentito il rum sulla casa. 65 00:05:14,000 --> 00:05:15,959 Buongiorno, commissario. 66 00:05:15,960 --> 00:05:18,679 - Dov'è l'ispettore Wilson? 67 00:05:18,680 --> 00:05:20,159 - ESITA 68 00:05:20,160 --> 00:05:22,119 Ci abbiamo provato, signore. 69 00:05:22,120 --> 00:05:24,679 Ha detto che è qui solo per un breve periodo, 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,639 quindi non pensavo che fosse il suo posto. 71 00:05:26,640 --> 00:05:29,719 Inoltre, a quanto pare, il calcio è in onda. 72 00:05:29,720 --> 00:05:34,920 - E, presumibilmente, il tasso di criminalità cade ogni volta che gioca la sua squadra? 73 00:05:36,200 --> 00:05:37,999 - Si può solo sperare, signore. 74 00:05:38,000 --> 00:05:41,639 - Il punto centrale di questa iniziativa 75 00:05:41,640 --> 00:05:44,839 è far sentire la comunità più ampia 76 00:05:44,840 --> 00:05:48,480 che siamo tutti qui per loro. 77 00:05:49,600 --> 00:05:53,359 Per rafforzare la loro fiducia in noi. 78 00:05:53,360 --> 00:05:59,079 Come inizieremo a farlo? quando il nostro detective senior 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,359 non posso prendermi la briga di presentarmi per il nostro fotografia di squadra? 80 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Sarà meglio che arrivi al lancio di questo sera. 81 00:06:06,000 --> 00:06:07,399 - IL TELEFONO SQUILLA ALL'INTERNO 82 00:06:07,400 --> 00:06:09,719 Ehm, dovrei capirlo. 83 00:06:09,720 --> 00:06:11,200 Mi scusi, signore. 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,799 - Dai! 85 00:06:17,800 --> 00:06:19,999 Dammi solo la seconda metà! 86 00:06:20,000 --> 00:06:22,436 Non è nemmeno un grande gioco! 87 00:06:20,000 --> 00:06:22,720 - SUONA IL CLACSON 88 00:06:24,000 --> 00:06:26,359 IL CLACSON SUONA RITMICAMENTE 89 00:06:26,360 --> 00:06:27,559 - Cosa? 90 00:06:27,560 --> 00:06:30,479 - Il Commissario non lo è davvero felice che ti sia mancato il tuo primo piano. 91 00:06:30,480 --> 00:06:32,359 - Non possono semplicemente farmi Photoshop? 92 00:06:32,360 --> 00:06:35,279 - Qualcosa mi dice che non lo farà provaci. 93 00:06:35,280 --> 00:06:36,559 - Sei venuto qui solo per questo? 94 00:06:36,560 --> 00:06:39,399 - No. C'è stata una sparatoria le colline. 95 00:06:39,400 --> 00:06:41,080 COMMENTO DI CALCIO SU LAPTOP 96 00:06:42,880 --> 00:06:46,760 SUONA IL CLACSON 97 00:06:48,080 --> 00:06:49,400 - Stupida isola! 98 00:06:51,360 --> 00:06:54,399 - L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA CLICCA sul nome della vittima è Henry Ashby. 99 00:06:54,400 --> 00:06:55,839 Originario del Regno Unito. 100 00:06:55,840 --> 00:06:57,640 Mi sono trasferito a Saint Marie dieci anni fa. 101 00:06:58,880 --> 00:07:00,239 - Cos'altro sappiamo? 102 00:07:00,240 --> 00:07:02,199 - La sua vicina, Fleur Edwards, 103 00:07:02,200 --> 00:07:06,399 e il suo giardiniere, Baxter Turton, lo sentirono lo scatto intorno alle 10:30. 104 00:07:06,400 --> 00:07:08,559 Quando arrivarono, le porte erano larghe aperto 105 00:07:08,560 --> 00:07:10,519 e hanno visto qualcuno su un motorino bianco 106 00:07:10,520 --> 00:07:12,319 sfrecciando tra gli alberi. 107 00:07:12,320 --> 00:07:15,239 La signorina Edwards ha detto di aver visto la stessa cosa ciclomotore 108 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 fuori casa ieri sera. 109 00:07:16,680 --> 00:07:18,199 Ho anche un numero di registrazione. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,479 Il sergente Fletcher si sta occupando del caso. 111 00:07:20,480 --> 00:07:23,000 - Beh, c'è del fango sul pavimento. 112 00:07:24,200 --> 00:07:25,519 - CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 113 00:07:25,520 --> 00:07:27,999 - Nessun segno di effrazione, 114 00:07:28,000 --> 00:07:31,839 quindi, o la vittima ha lasciato che l'assassino dentro, 115 00:07:31,840 --> 00:07:36,159 oppure l'assassino è entrato dal giardino, 116 00:07:36,160 --> 00:07:38,959 ha sparato a Henry e l'ha riattaccato lo stesso modo. 117 00:07:38,960 --> 00:07:41,399 -SEB: - E' un tatuaggio serio, capo. 118 00:07:41,400 --> 00:07:44,479 Mi sento come se l'avessi visto da qualche parte prima. 119 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 - Sì, è Pegaso. 120 00:07:45,680 --> 00:07:48,559 - OH! Quella cosa mutante del cavallo volante! 121 00:07:48,560 --> 00:07:49,919 - Qualcosa del genere. 122 00:07:49,920 --> 00:07:52,239 E il tizio che lo cavalca lo è Bellerofonte. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,439 Fa parte del Reggimento Paracadutisti insegne. 124 00:07:54,440 --> 00:07:55,799 Il mio amico ne aveva uno. 125 00:07:55,800 --> 00:07:58,320 Ha detto che l'esercito lo ha addestrato per questo qualsiasi cosa... 126 00:07:59,720 --> 00:08:02,010 ..ed è per questo che adesso gioca in modo soft a Croydon. 127 00:08:02,701 --> 00:08:05,679 Sì, potrebbe essere un militare, 128 00:08:05,680 --> 00:08:07,360 quindi controlliamolo, ok? 129 00:08:08,880 --> 00:08:12,479 Dieci anni su quest'isola e nemmeno un vaso nella gaffa. 130 00:08:12,480 --> 00:08:14,519 - Un grande lettore, però! 131 00:08:14,520 --> 00:08:15,919 - Sì. 132 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 L'uomo aveva molti libri. 133 00:08:22,120 --> 00:08:24,639 - Interessante. - Cosa è? 134 00:08:24,640 --> 00:08:27,519 - Questo è meticolosamente organizzato biblioteca, 135 00:08:27,520 --> 00:08:31,039 e ha archiviato i suoi libri in ordine alfabetico per autore. 136 00:08:31,040 --> 00:08:33,479 - Leggere non è mai stato veramente mio cosa, sai? 137 00:08:33,480 --> 00:08:35,359 Ma se devo leggere un libro, 138 00:08:35,360 --> 00:08:39,039 Di solito inizio dall'ultima pagina innanzitutto capisci cosa intendo? 139 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 Evita i finali tristi. 140 00:08:40,800 --> 00:08:42,199 - Aspettare. 141 00:08:42,200 --> 00:08:43,360 Ne manca uno. 142 00:08:44,720 --> 00:08:47,799 Questa sezione è Charles Dickens romanzi. 143 00:08:47,800 --> 00:08:49,559 Ehm, il Circolo Pickwick, 144 00:08:49,560 --> 00:08:51,840 Il nostro comune amico, David Copperfield, ecc. 145 00:08:53,280 --> 00:08:54,400 Ne manca uno. 146 00:08:56,160 --> 00:08:57,280 Quale è? 147 00:08:58,960 --> 00:09:00,639 Penso che sia Il racconto di due città. 148 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Sì, è sicuramente Tale Of Two Città. 149 00:09:02,800 --> 00:09:04,160 Dove può essere finito? 150 00:09:05,440 --> 00:09:07,790 Agente Rose, controlli il comodino, sì? 151 00:09:09,000 --> 00:09:12,799 - Potrebbe averlo prestato a qualcuno o addirittura perso. 152 00:09:12,800 --> 00:09:14,000 - Mm. Forse. 153 00:09:15,600 --> 00:09:17,080 - Niente in camera da letto, signore. 154 00:09:26,040 --> 00:09:30,359 - Mi stavo togliendo gli stivali. Allora noi lo sentirono entrambi. 155 00:09:30,360 --> 00:09:32,796 - È stato terrificante. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,119 - COLPO DI PISTOLA 157 00:09:32,120 --> 00:09:33,479 - Lo sentivo nelle ossa. 158 00:09:33,480 --> 00:09:35,239 Era successo qualcosa di terribile. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,519 Ci siamo precipitati subito, ma... 160 00:09:36,520 --> 00:09:37,999 - Era troppo tardi. 161 00:09:38,000 --> 00:09:41,240 La prossima cosa che so, ho sentito le gomme sollevando lo sporco. 162 00:09:41,241 --> 00:09:44,639 Non sono riuscito a dare un'occhiata a targa di immatricolazione, 163 00:09:44,640 --> 00:09:46,960 ma indossavano un casco e un parte superiore nera. 164 00:09:49,160 --> 00:09:52,079 - E hai detto che pensi di aver visto il lo stesso motorino di ieri sera? 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,519 - Spesso lavoro fino a tardi. 166 00:09:53,520 --> 00:09:56,239 Dal mio studio, posso vedere quello di Henry. 167 00:09:56,240 --> 00:09:58,919 Qualcuno era fuori, in agguato, 168 00:09:58,920 --> 00:10:00,839 sbirciando dalle sue finestre. 169 00:10:00,840 --> 00:10:04,759 All'inizio ho pensato che forse fosse un autista di consegna. 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,799 Indirizzo sbagliato... 171 00:10:06,800 --> 00:10:09,679 Ma qualcosa non andava, 172 00:10:09,680 --> 00:10:12,039 quindi ho annotato la targa il mio quaderno da disegno. 173 00:10:12,040 --> 00:10:13,719 - Da quanto tempo vivi qui? 174 00:10:13,720 --> 00:10:15,479 - Tre mesi. 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,359 Abbastanza a lungo per adorarlo. 176 00:10:17,360 --> 00:10:19,239 Avevo bisogno di spazio per il mio lavoro. 177 00:10:19,240 --> 00:10:20,920 Per trovare ispirazione e... 178 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Guarda! 179 00:10:23,401 --> 00:10:27,279 Naturalmente, quando sono arrivato, il giardino era una giungla assoluta. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,199 - Mi ha assunto immediatamente. 181 00:10:29,200 --> 00:10:31,240 Ha detto che le erbacce la stavano soffocando genio. 182 00:10:32,560 --> 00:10:33,680 - Ed Henry? 183 00:10:34,600 --> 00:10:36,079 Era un buon vicino? 184 00:10:36,080 --> 00:10:38,759 - Ha continuato... tenuto per sè. 185 00:10:38,760 --> 00:10:40,519 Non sembrava volersi avvicinare. 186 00:10:40,520 --> 00:10:43,999 - Comunque ti ha portato in città Venerdì, giusto? 187 00:10:44,000 --> 00:10:45,239 Giornata di grande negozio. 188 00:10:45,240 --> 00:10:47,079 Questa è l'unica cosa sul suo calendario. 189 00:10:47,080 --> 00:10:48,399 - Ha offerto. 190 00:10:48,400 --> 00:10:51,439 Potrei aver menzionato quanto io sia noioso trovare la guida, 191 00:10:51,440 --> 00:10:53,319 averlo fatto per anni a Londra. 192 00:10:53,320 --> 00:10:56,119 - E non c'è nessuna frase giubilare su Saint Maria, vero? 193 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 - Ehm, proprio così. 194 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 - Qualcun altro è mai passato di qui? 195 00:11:01,960 --> 00:11:03,439 Non che io sappia. 196 00:11:03,440 --> 00:11:07,559 - Fleur ha ragione. Il signor Ashby non era un gran che per compagnia. 197 00:11:07,560 --> 00:11:08,999 Libri preferiti. 198 00:11:09,000 --> 00:11:12,399 - Già, a proposito, l'ha mai fatto te ne presteresti qualcuno? 199 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Storia di due città, forse? 200 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 -Dickens? 201 00:11:16,840 --> 00:11:18,280 - Ispettore? 202 00:11:19,480 --> 00:11:21,200 - Ci terremo in contatto. Grazie. 203 00:11:27,840 --> 00:11:31,519 - Allora, quel motorino viene da un noleggio vestito, Mope e Gloria. 204 00:11:31,520 --> 00:11:33,119 Ho appena parlato con il proprietario, Winston. 205 00:11:33,120 --> 00:11:35,759 Un po' una reliquia, ma continua a tenere il passo dischi, sai? 206 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 - In conclusione? 207 00:11:37,280 --> 00:11:39,359 - Ehm, l'autista è un turista dal Regno Unito. 208 00:11:39,360 --> 00:11:40,799 Arrivato una settimana fa, 209 00:11:40,800 --> 00:11:43,639 ma ha fornito un documento d'identità e un locale indirizzo. 210 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Craig Pinnock, un contabile di Nunhead a Londra. 211 00:11:52,440 --> 00:11:53,680 -Craig Pinnock? 212 00:11:54,920 --> 00:11:57,030 - Vuoi allontanarti dalla bici, per favore? 213 00:11:59,800 --> 00:12:01,999 - Allora, come posso aiutarvi, detective? 214 00:12:02,000 --> 00:12:03,439 Non c'è un problema, vero? 215 00:12:03,440 --> 00:12:06,399 - Dobbiamo stabilire il tuo dove si trovava stamattina. 216 00:12:06,400 --> 00:12:09,439 - Sì, solo poche sparatorie mortali miglia da qui. 217 00:12:09,440 --> 00:12:11,640 Un uomo chiamato Henry Ashby è stato assassinato. 218 00:12:12,720 --> 00:12:14,359 Lo conosci? 219 00:12:14,360 --> 00:12:16,796 - Beh, no! 220 00:12:14,360 --> 00:12:16,239 - SBAGLIA 221 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 - Non ho mai sentito parlare di quel ragazzo. 222 00:12:18,640 --> 00:12:19,999 - È divertente. 223 00:12:20,000 --> 00:12:23,759 Un motorino, proprio come quello che eri tu strofinando fuori, 224 00:12:23,760 --> 00:12:25,399 è stato utilizzato per fuggire dalla scena. 225 00:12:25,400 --> 00:12:28,399 - Abbiamo anche delle prove che lo dimostrano lo stesso motorino bianco 226 00:12:28,400 --> 00:12:31,519 e il suo autista fuori dall'abitazione della vittima casa ieri sera. 227 00:12:31,520 --> 00:12:33,956 - Che cosa? Scusa. 228 00:12:31,520 --> 00:12:34,199 - SBAGLIA 229 00:12:34,200 --> 00:12:35,839 - No, ci deve essere qualche errore. 230 00:12:35,840 --> 00:12:37,119 Io, ehm... 231 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 Guarda, non ho sparato a nessuno. 232 00:12:40,800 --> 00:12:42,639 H-Come risolviamo questa cosa? 233 00:12:42,640 --> 00:12:45,000 - Cominciamo dall'inizio, sì? 234 00:12:46,320 --> 00:12:49,399 Ieri sera perché è stato visto il tuo motorino? 235 00:12:49,400 --> 00:12:52,799 fuori dalla villa della vittima, lassù colline? 236 00:12:52,800 --> 00:12:54,119 - Giusto. OK. 237 00:12:54,120 --> 00:12:57,079 Ehm, quindi potrei aver superato quello h-casa ieri sera, 238 00:12:57,080 --> 00:12:59,119 ma solo perché ho preso la strada sbagliata. 239 00:12:59,120 --> 00:13:00,799 Ero, ehm... 240 00:13:00,800 --> 00:13:02,479 Stavo cercando un immobile, 241 00:13:02,480 --> 00:13:03,879 una villa che avevo visto online, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,239 e, ehm, pensavo che potesse esserci qualcuno dentro 243 00:13:06,240 --> 00:13:09,679 per indicarmi la giusta direzione, ma nessuna risposta. 244 00:13:09,680 --> 00:13:13,359 - Stavi cercando una casa per vendita - dopo il tramonto? 245 00:13:13,360 --> 00:13:17,319 - SÌ. Voglio dire, avrebbe dovuto averlo splendide viste sul tramonto 246 00:13:17,320 --> 00:13:20,359 e, ehm, beh, sto cercando di comprarlo qui. 247 00:13:20,360 --> 00:13:23,079 Contabilità remota. Meno stress. Ah. 248 00:13:23,080 --> 00:13:24,879 - Quindi eri nella villa della vittima, 249 00:13:24,880 --> 00:13:26,719 ma non hai mai interagito con lui? 250 00:13:26,720 --> 00:13:28,679 - No, no. Assolutamente no. 251 00:13:28,680 --> 00:13:30,060 - E domattina? 252 00:13:30,061 --> 00:13:34,159 - Sicuramente era il mio motorino visto? 253 00:13:34,160 --> 00:13:36,679 - I nostri testimoni non hanno ottenuto un registrazione, 254 00:13:36,680 --> 00:13:38,479 ma la descrizione corrisponde. 255 00:13:38,480 --> 00:13:40,680 - E il cavaliere indossava... 256 00:13:41,800 --> 00:13:43,839 ..un top nero. 257 00:13:43,840 --> 00:13:46,759 - OK, quindi ora capisco perché potresti penso di essere stato io, 258 00:13:46,760 --> 00:13:48,439 ma...non lo era. 259 00:13:48,440 --> 00:13:50,879 - Quindi è stata solo una coincidenza? 260 00:13:50,880 --> 00:13:54,639 C'era qualcun altro stamattina, vestito proprio come te, 261 00:13:54,640 --> 00:13:57,639 su un ciclomotore bianco simile, fuori dal stessa proprietà 262 00:13:57,640 --> 00:13:59,639 eri in visita ieri sera? 263 00:13:59,640 --> 00:14:01,239 - Deve esserlo. 264 00:14:01,240 --> 00:14:03,159 È bizzarro, vero? 265 00:14:03,160 --> 00:14:04,999 Ma posso assicurarvi, detective, 266 00:14:05,000 --> 00:14:07,399 che non ero neanche lontanamente vicino a quella casa. 267 00:14:07,400 --> 00:14:11,239 - Allora, dov'eri, alle 10:30, quando è avvenuta la sparatoria? 268 00:14:11,240 --> 00:14:12,959 - Comprare acqua di cocco. 269 00:14:12,960 --> 00:14:16,079 C'è un venditore ambulante e lo farei fermato per fare una chiamata di lavoro. 270 00:14:16,080 --> 00:14:17,279 Avevo sete. 271 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 Ed erano sicuramente le 22:30. 272 00:14:19,480 --> 00:14:21,170 - Dov'era questo? - Baia della Mezzaluna. 273 00:14:23,840 --> 00:14:26,679 - Il lato opposto dell'isola la scena del crimine. 274 00:14:26,680 --> 00:14:29,359 Conveniente. - Conveniente? 275 00:14:29,360 --> 00:14:32,079 Ora, guarda, hai torto persona. 276 00:14:32,080 --> 00:14:33,959 Non ho sparato a nessuno. Controlla il mio telefono. 277 00:14:33,960 --> 00:14:35,200 - ENTRAMBI: - Lo faremo. 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,679 - Grazie per l'aiuto. 279 00:14:38,680 --> 00:14:41,719 Ci metteremo in contatto se avremo bisogno di qualcosa ulteriormente. 280 00:14:41,720 --> 00:14:44,679 - Ebbene, il venditore conferma di aver servito Craig stamattina, 281 00:14:44,680 --> 00:14:46,399 ed era al telefono per tutto il tempo tempo. 282 00:14:46,400 --> 00:14:48,039 Ecco perché lo ricorda. 283 00:14:48,040 --> 00:14:50,119 - conferma anche il cliente di Craig 284 00:14:50,120 --> 00:14:54,119 hanno parlato alle 15:30 ora del Regno Unito, cioè 10:30 qui. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,759 Hanno parlato per cinque minuti e tutto conteggi 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,879 con il registro delle chiamate sul telefono di Craig. 287 00:14:58,880 --> 00:15:01,399 - Ma deve essere stato Craig a sparare Henry Ashby. 288 00:15:01,400 --> 00:15:04,479 I suoi vestiti sono stati identificati. E il bicicletta. 289 00:15:04,480 --> 00:15:07,319 Ed era fuori da Henry quella notte prima. 290 00:15:07,320 --> 00:15:09,079 E hai visto com'era al... villa. 291 00:15:09,080 --> 00:15:11,479 Era dappertutto! - Ma ha un alibi 292 00:15:11,480 --> 00:15:13,039 per l'ora dell'omicidio, signore. 293 00:15:13,040 --> 00:15:16,200 Quindi, se è stato lui, allora come ha fatto? vero? 294 00:15:30,480 --> 00:15:32,679 - Craig si sta decisamente trattenendo. 295 00:15:32,680 --> 00:15:36,079 Quindi se non sappiamo ancora come ha fatto per sparare a Henry Ashby, 296 00:15:36,080 --> 00:15:37,839 concentriamoci sul suo motivo. 297 00:15:37,840 --> 00:15:39,839 Perché lo ha fatto? 298 00:15:39,840 --> 00:15:41,360 - IL TELEFONO VIBRA 299 00:15:43,760 --> 00:15:44,999 - Sergente Fletcher. 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,639 Cos'hai per noi? 301 00:15:46,640 --> 00:15:50,919 - Ispettore, c'è stato un piccolo sviluppo Quello di Henry. 302 00:15:50,920 --> 00:15:53,760 Sembra che ci sia qualcosa di più in lui di quanto pensassimo inizialmente. 303 00:15:57,960 --> 00:16:01,319 - Una spia! Te lo dico, deve esserlo una spia! 304 00:16:01,320 --> 00:16:04,079 - Henry era decisamente coinvolto qualcosa di oscuro. 305 00:16:04,080 --> 00:16:05,559 Sorveglianza, forse? 306 00:16:05,560 --> 00:16:07,719 - Una spia! 100%! 307 00:16:07,720 --> 00:16:10,359 Sto parlando di nomi in codice, sai? 308 00:16:10,360 --> 00:16:12,959 Luoghi di riconsegna! Strette di mano segrete! 309 00:16:12,960 --> 00:16:14,319 - Penne esplosive? 310 00:16:14,320 --> 00:16:16,559 - Sono arrivati i suoi precedenti militari. 311 00:16:16,560 --> 00:16:18,519 Henry salì rapidamente di grado 312 00:16:18,520 --> 00:16:21,639 prima delle dimissioni volontarie 15 anni fa. 313 00:16:21,640 --> 00:16:23,599 Poi niente. 314 00:16:23,600 --> 00:16:26,039 Nessuna traccia cartacea. Nessun indirizzo fisso. 315 00:16:26,040 --> 00:16:29,519 Svanito fino a Saint Marie. 316 00:16:29,520 --> 00:16:30,879 - E il suo telefono? 317 00:16:30,880 --> 00:16:34,519 - Zero telefonate. L'uomo non aveva nessuno fare il check-in. 318 00:16:34,520 --> 00:16:37,639 Voglio dire, è come se lo fosse totalmente vita fantasma. 319 00:16:37,640 --> 00:16:40,919 E il suo portatile? Bloccato forte. 320 00:16:40,920 --> 00:16:43,639 Ma ho chiesto al laboratorio e lo hanno fatto controllandolo. 321 00:16:43,640 --> 00:16:45,079 - Ma il suo conto in banca? 322 00:16:45,080 --> 00:16:46,759 Ah! Impilato. 323 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Vivere fuori dalla rete con soldi seri dietro di lui. 324 00:16:49,680 --> 00:16:54,119 - Ti fa chiedere chi o cosa fosse scappando da... 325 00:16:54,120 --> 00:16:56,359 - Ho un compagno nella criminalità organizzata Comando. 326 00:16:56,360 --> 00:16:58,159 La chiamerò, vediamo se cosa abbiamo trovato 327 00:16:58,160 --> 00:16:59,999 innesca qualsiasi cosa la sua fine. 328 00:17:00,000 --> 00:17:02,719 Ma continuiamo a esaminare Craig Pinnock. 329 00:17:02,720 --> 00:17:05,759 Ora sappiamo che la vittima non è cosa lui sembra, 330 00:17:05,760 --> 00:17:08,879 ci deve essere una ragione per cui Craig voleva lui morto. 331 00:17:08,880 --> 00:17:11,879 - E' ora di andare al Il lancio del commissario. 332 00:17:11,880 --> 00:17:14,359 Pronto, signore? - Ehm, ti raggiungo. 333 00:17:14,360 --> 00:17:16,719 Ho questa telefonata da fare prima. 334 00:17:16,720 --> 00:17:17,840 - OK. 335 00:17:19,200 --> 00:17:20,320 Ci vediamo lì. 336 00:17:21,680 --> 00:17:23,080 Non fare tardi. 337 00:17:27,800 --> 00:17:29,039 CHIACCHIERINO DEBOLE 338 00:17:29,040 --> 00:17:30,719 - Sapete, ce lo ha chiesto il commissario dire 339 00:17:30,720 --> 00:17:34,399 qualche parola su ciò che è Santa Maria significa per noi, 340 00:17:34,400 --> 00:17:38,839 e io ho pensato: "Amico, voglio dire, dove vai?" comincio?" Sai? 341 00:17:38,840 --> 00:17:40,279 - Allora, cosa hai fatto? 342 00:17:40,280 --> 00:17:44,719 - La top ten preferita dell'Agente Rose posti dove riempirsi la pancia. 343 00:17:44,720 --> 00:17:45,840 - OK! 344 00:17:45,841 --> 00:17:49,559 Eh, pensi che sia proprio quello che? Commissario...? 345 00:17:49,560 --> 00:17:50,879 - Hmm? 346 00:17:50,880 --> 00:17:53,560 - Sai cosa? È perfetto. 347 00:17:56,240 --> 00:17:57,360 Tutto bene? 348 00:17:59,160 --> 00:18:00,320 - Grande folla. 349 00:18:01,240 --> 00:18:04,399 - Tende ad accadere quando offri spuntini gratuiti. 350 00:18:04,400 --> 00:18:06,119 - L'ispettore se la cava bene. 351 00:18:06,120 --> 00:18:08,530 Non vorrei essere nei suoi panni quando lui arriva. 352 00:18:10,840 --> 00:18:13,919 - È un'affluenza meravigliosa, non è vero? pensi? 353 00:18:13,920 --> 00:18:15,400 Vale tutte le telefonate. 354 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 Se solo tutte le idee si unissero così senza intoppi. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,610 - Avrei dovuto accompagnarlo qui me stesso. 356 00:18:26,480 --> 00:18:28,400 - Mervin ha preso un impegno, no? 357 00:18:29,760 --> 00:18:31,200 Concentrati sul tuo discorso. 358 00:18:32,560 --> 00:18:35,799 - E al numero due abbiamo il Grill Barra. 359 00:18:35,800 --> 00:18:39,079 Conosci quello? Con il dolce, capra al curry dolce? 360 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 Quello in cui... 361 00:18:40,360 --> 00:18:42,519 Lo chef canta canzoni d'amore mentre cucina. 362 00:18:42,520 --> 00:18:45,599 In realtà sto pensando di iniziare il mio tour gastronomico. 363 00:18:45,600 --> 00:18:48,359 Quindi, alla fine, sono aperto agli investitori. Possiamo parlare... 364 00:18:48,360 --> 00:18:51,599 - Grazie, grazie! Grazie per quell'entusiasmo. 365 00:18:51,600 --> 00:18:55,119 - APPLAUSI MORMINANTI 366 00:18:55,120 --> 00:18:56,879 - Agente Rose. 367 00:18:56,880 --> 00:19:02,159 E grazie per essere venuti a tutti. 368 00:19:02,160 --> 00:19:05,799 Stasera è un nuovo inizio. 369 00:19:05,800 --> 00:19:10,199 Da quando sono tornato a Saint Marie, 370 00:19:10,200 --> 00:19:16,159 Mi sono reso conto che ne ho bisogno impegnarsi nuovamente, 371 00:19:16,160 --> 00:19:23,160 per rassicurarti che quest'isola è ferma conta per me. 372 00:19:24,480 --> 00:19:25,839 A noi. 373 00:19:25,840 --> 00:19:30,559 E tu, la sua gente, conti ancora di più. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,319 Questo è il primo passo. 375 00:19:32,320 --> 00:19:34,756 Ricostruire la fiducia... 376 00:19:32,320 --> 00:19:34,879 - ANELLI DI LINEA 377 00:19:34,880 --> 00:19:39,720 - ..rafforzare la relazione tra me e la mia squadra... 378 00:19:40,680 --> 00:19:44,080 ..e tu, le persone che serviamo. 379 00:19:46,480 --> 00:19:48,039 Ah... 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 - TRANQUILLAMENTE: Nessuna risposta. 381 00:19:50,560 --> 00:19:55,199 - Ah, procederemo con una domanda e risposta come pianificato. 382 00:19:55,200 --> 00:19:57,559 Prime domande, per favore. 383 00:19:57,560 --> 00:19:59,359 - Sì, ho una domanda. 384 00:19:59,360 --> 00:20:01,799 Perché il detective non si è preoccupato? presentarsi? 385 00:20:01,800 --> 00:20:03,599 - URLI DI ACCORDO 386 00:20:03,600 --> 00:20:05,839 - Ehm... - UOMO: - Perché no? 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,039 - DONNA: - Sì! -Beh... 388 00:20:07,040 --> 00:20:09,319 - UOMO: - Sì? - Ehm... 389 00:20:09,320 --> 00:20:11,999 - Ehm, veramente, signor Commissario, 390 00:20:12,000 --> 00:20:13,840 ehm, posso prendere questo? 391 00:20:14,920 --> 00:20:16,239 - Ovviamente. 392 00:20:16,240 --> 00:20:18,359 - Grazie. IL FEEDBACK DEL MICROFONO SQUILLA 393 00:20:18,360 --> 00:20:20,839 MORBIDO SILENZIOSO 394 00:20:20,840 --> 00:20:22,199 SI SCHIARISCE LA GOLA 395 00:20:22,200 --> 00:20:23,800 RUMORI DI FEEDBACK DEL MIC 396 00:20:27,880 --> 00:20:32,759 L'ispettore Wilson non è qui perché lo è lavorare su un caso di omicidio, 397 00:20:32,760 --> 00:20:37,079 e conoscendolo, probabilmente è così profondo in esso 398 00:20:37,080 --> 00:20:39,920 non si è accorto dell'ora. 399 00:20:41,720 --> 00:20:44,639 Ma è perché ci tiene ai suoi lavoro. 400 00:20:44,640 --> 00:20:49,759 Tutti noi qui presenti ci preoccupiamo così tanto su quello che facciamo. 401 00:20:49,760 --> 00:20:52,479 Non si tratta solo di risolvere i crimini, 402 00:20:52,480 --> 00:20:54,759 si tratta di farlo bene. 403 00:20:54,760 --> 00:20:56,959 Ed è per questo che ci presentiamo, 404 00:20:56,960 --> 00:21:00,880 perché non è solo quello che facciamo, è... 405 00:21:02,360 --> 00:21:03,760 ..è quello che siamo. 406 00:21:05,280 --> 00:21:07,239 MORMURO 407 00:21:07,240 --> 00:21:09,440 APPLAUSI 408 00:21:11,491 --> 00:21:14,559 CATERINA: - Grazie a Noemi. 409 00:21:14,560 --> 00:21:16,996 - CHIACCHIERATURA PIACEVOLE 410 00:21:14,560 --> 00:21:16,519 - Ben fatto. 411 00:21:16,520 --> 00:21:17,720 - Prossima domanda! 412 00:21:19,240 --> 00:21:22,599 - Allora, al sergente Thomas per il suo comando esso. 413 00:21:22,600 --> 00:21:24,359 - RIDIDONO 414 00:21:24,360 --> 00:21:25,879 - Guarda. 415 00:21:25,880 --> 00:21:27,839 Guarda chi arriva giusto in tempo per il pulizia. 416 00:21:27,840 --> 00:21:30,199 - Senti, sono in ritardo, lo so, ma ho... 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,879 - La buona notizia è che non ce n'è più discorsi, 418 00:21:31,880 --> 00:21:33,599 ma la brutta notizia: niente più snack. 419 00:21:33,600 --> 00:21:35,359 - Il Commissario è rimasto per dieci minuti fa, 420 00:21:35,360 --> 00:21:38,479 e ha detto che è molto deluso, ma non sorpreso. 421 00:21:38,480 --> 00:21:39,639 - Preventivo diretto. 422 00:21:39,640 --> 00:21:41,399 - Smettila di parlare! 423 00:21:41,400 --> 00:21:44,679 Senti, ho delle informazioni importanti sul nostro vittima, va bene? 424 00:21:44,680 --> 00:21:46,719 Voglio dire, tutto ha assolutamente senso adesso. 425 00:21:46,720 --> 00:21:50,279 Lo sfondo militare, il falso passaporti, vivere fuori dalla rete. 426 00:21:50,280 --> 00:21:52,039 Voglio dire, avrei dovuto capirlo prima! 427 00:21:52,040 --> 00:21:54,359 - Ha risolto cosa? - Era una spia! 428 00:21:54,360 --> 00:21:56,039 - No, agente Rose, 429 00:21:56,040 --> 00:21:58,840 Henry Ashby è stato un successo professionale uomo. 430 00:22:00,811 --> 00:22:07,279 - NAOMI: Quindi c'erano più passaporti trovato in casa della vittima. 431 00:22:07,280 --> 00:22:08,799 COMMISSARIO: - Non ci credo. 432 00:22:08,800 --> 00:22:11,079 - Perché è così difficile far uscire un libro della biblioteca? 433 00:22:11,080 --> 00:22:12,879 - Ispettore! 434 00:22:12,880 --> 00:22:14,599 Lavori ancora qui? 435 00:22:14,600 --> 00:22:15,719 - Sì... 436 00:22:15,720 --> 00:22:18,239 Commissario, senta, mi dispiace ieri sera, 437 00:22:18,240 --> 00:22:21,159 ma stavo facendo quello che pensavo fosse meglio per il caso. 438 00:22:21,160 --> 00:22:25,399 - Scomparire in nome del dovere lo è ancora scomparendo. 439 00:22:25,400 --> 00:22:29,559 Ho espresso molto chiaramente le mie aspettative. 440 00:22:29,560 --> 00:22:32,559 - Sì, signor Commissario, mi dispiace. Esso non accadrà più. 441 00:22:32,560 --> 00:22:36,559 - Potresti anche offrire un ringraziamento a DS Tommaso, 442 00:22:36,560 --> 00:22:39,360 con chi ha coperto la tua assenza grande aplomb. 443 00:22:40,520 --> 00:22:42,239 - Grazie, sergente Thomas. 444 00:22:42,240 --> 00:22:44,559 Giusto, abbiamo finito? 445 00:22:44,560 --> 00:22:45,759 - No. 446 00:22:45,760 --> 00:22:50,519 Farai ammenda con alcuni lavoro di sensibilizzazione della comunità. 447 00:22:50,520 --> 00:22:55,079 La signora Desiree, una delle nostre più anziane residenti, 448 00:22:55,080 --> 00:22:56,559 era presente ieri sera. 449 00:22:56,560 --> 00:23:01,039 Mi ha detto che aveva bisogno di un poca assistenza da parte della polizia. 450 00:23:01,040 --> 00:23:03,480 Ho detto che le avresti fatto visita. 451 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Questo è il suo indirizzo. 452 00:23:10,680 --> 00:23:12,319 - Mm. 453 00:23:12,320 --> 00:23:13,880 - Una storia di due città. 454 00:23:15,040 --> 00:23:16,919 L'hai letto prima? 455 00:23:16,920 --> 00:23:18,799 - No, ma lavoravo nei fine settimana 456 00:23:18,800 --> 00:23:21,439 con un ragazzo che organizzava i tour di Dickens. 457 00:23:21,440 --> 00:23:24,719 - Come tutto il suo meglio - redenzione, speranza, 458 00:23:24,720 --> 00:23:27,120 la natura distruttiva della vendetta. 459 00:23:28,160 --> 00:23:29,959 - Nemmeno un milione di chilometri da questo caso. 460 00:23:29,960 --> 00:23:32,079 Ehm... - Il sergente Thomas mi stava aggiornando. 461 00:23:32,080 --> 00:23:34,559 La tua vittima è un sicario. 462 00:23:34,560 --> 00:23:38,999 - Già, la criminalità organizzata ha collegato Henry Ashby a una valigia accantonata. 463 00:23:39,000 --> 00:23:42,359 È il principale sospettato in un caso storico trova lavoro a Putney, 464 00:23:42,360 --> 00:23:43,879 fatto sembrare un'effrazione. 465 00:23:43,880 --> 00:23:46,799 La vittima era un negoziante con cravatta agli strozzini. 466 00:23:46,800 --> 00:23:49,159 - Henry l'ha fatta sembrare un'effrazione? 467 00:23:49,160 --> 00:23:51,159 - La teoria dice che l'uomo è Henry tu chiami 468 00:23:51,160 --> 00:23:52,399 quando le cose si fanno pesanti. 469 00:23:52,400 --> 00:23:53,919 Ci sono altri colpi sospetti, 470 00:23:53,920 --> 00:23:55,439 ma le prove sono inesistenti. 471 00:23:55,440 --> 00:23:58,399 - Ho controllato la banca della vittima dichiarazioni, signor Commissario. 472 00:23:58,400 --> 00:24:00,959 Ci sono stati anni di grandi somme di denaro depositi. 473 00:24:00,960 --> 00:24:03,559 Nessun datore di lavoro, solo cadute. 474 00:24:03,560 --> 00:24:04,919 - Perché non l'hanno mai preso? 475 00:24:04,920 --> 00:24:06,519 - Suppongo perché era bravo nel suo lavoro. 476 00:24:06,520 --> 00:24:09,799 Tutto quello che avevano sul ragazzo era un po' filmati CCTV sgranati 477 00:24:09,800 --> 00:24:12,079 e la descrizione di un molto tatuaggio distintivo. 478 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 - Pegaso! 479 00:24:13,600 --> 00:24:16,359 Anche se mi sento ancora come se avessi visto quel tatuaggio 480 00:24:16,360 --> 00:24:17,679 da qualche parte prima, sai? 481 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 È solo che non sono sicuro di dove. 482 00:24:22,240 --> 00:24:27,679 - Allora, ho scavato un po' nel nostro sospettato, Craig Pinnock. 483 00:24:27,680 --> 00:24:30,559 Pare che Craig sia vedovo. 484 00:24:30,560 --> 00:24:32,319 Questa era sua moglie, Lucy Pinnock. 485 00:24:32,320 --> 00:24:35,279 Morì dieci anni fa, il 2 luglio. 486 00:24:35,280 --> 00:24:36,639 - COSÌ? 487 00:24:36,640 --> 00:24:38,159 - Le hanno sparato. 488 00:24:38,160 --> 00:24:40,479 Un'effrazione in casa andata male. 489 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 Nessun sospetto, nessun movente, 490 00:24:42,400 --> 00:24:45,039 solo una rapina diventata fatale. 491 00:24:45,040 --> 00:24:47,799 - Due rapine, due morti, stesso modus operandi. 492 00:24:47,800 --> 00:24:49,359 Beh, non è una coincidenza. 493 00:24:49,360 --> 00:24:54,079 - E qui, tre giorni prima di quello di Lucy la morte, l'ultima goccia di denaro. 494 00:24:54,080 --> 00:24:57,239 - Quindi, se Henry fosse un sicario 495 00:24:57,240 --> 00:25:01,519 e Lucy Pinnock fu una delle sue ultime posti di lavoro, quindi... 496 00:25:01,520 --> 00:25:05,279 - Craig Pinnock all'improvviso ha davvero buon motivo 497 00:25:05,280 --> 00:25:07,680 volere Henry Ashby morto. 498 00:25:08,051 --> 00:25:11,359 CRAIG: - Stavano cercando di spaventarmi. 499 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 - Chi era? - Strozzini. 500 00:25:15,040 --> 00:25:17,279 Avevo iniziato a giocare d'azzardo e, ehm, 501 00:25:17,280 --> 00:25:19,319 mi sono detto che potevo farcela controllo, 502 00:25:19,320 --> 00:25:22,559 ma dovevo così tanti soldi e lo erano cominciando a perseguitarmi. 503 00:25:22,560 --> 00:25:24,959 - Quando sono venuti a ritirare quello che hai dovevo loro, 504 00:25:24,960 --> 00:25:27,520 tu non l'avevi, e tua moglie sì collaterale. 505 00:25:29,360 --> 00:25:33,600 - Mi odio ogni giorno per cosa le hanno fatto. 506 00:25:35,080 --> 00:25:36,519 Per quello che ho causato. 507 00:25:36,520 --> 00:25:38,140 - Ma non l'hai detto alla polizia? 508 00:25:38,141 --> 00:25:41,399 - Deve averti mangiato vivo dentro. 509 00:25:41,400 --> 00:25:44,559 La vergogna, il senso di colpa, la rabbia? 510 00:25:44,560 --> 00:25:47,959 E così hai deciso di dargli la caccia Henry Ashby stesso. 511 00:25:47,960 --> 00:25:50,639 - Sapevo che la polizia non l'avrebbe mai fatto trovalo, 512 00:25:50,640 --> 00:25:52,719 perché non sapevano tutto verità - 513 00:25:52,720 --> 00:25:54,719 che è stato un successo professionale. 514 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 - Non è un lavoro facile. 515 00:25:56,680 --> 00:25:59,519 Voglio dire, la pista era fredda, vero? Per anni! 516 00:25:59,520 --> 00:26:02,360 - L'assassino si nascondeva qui Santa Maria. 517 00:26:03,600 --> 00:26:05,040 Come hai trovato Henry? 518 00:26:06,040 --> 00:26:09,359 - Beh, le persone a cui dovevo dei soldi... io ha fatto qualche scavo. 519 00:26:09,360 --> 00:26:13,439 Alla fine, ho scoperto chi hanno pagato fare il loro lavoro sporco. Ah. 520 00:26:13,440 --> 00:26:16,959 - Quindi sapevi esattamente chi era Henry, 521 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 e sei venuto comunque? 522 00:26:18,681 --> 00:26:22,879 - Se ci fosse la possibilita' potrei dare un'occhiata lui negli occhi, 523 00:26:22,880 --> 00:26:24,559 convincerlo a rispondere di ciò che ha fatto... 524 00:26:24,560 --> 00:26:27,199 - Allora, vendetta! Questo era il tuo piano. 525 00:26:27,200 --> 00:26:29,919 Sapevi esattamente di chi eri la casa a quella notte. 526 00:26:29,920 --> 00:26:32,919 - OK, guarda, ammetto che ci sono andato affrontarlo, 527 00:26:32,920 --> 00:26:35,479 ma non l'ho mai visto. Lui non c'era! 528 00:26:35,480 --> 00:26:37,799 - Sei tornato la mattina dopo a finisci il lavoro! 529 00:26:37,800 --> 00:26:39,519 - No, questo te l'ho già detto. 530 00:26:39,520 --> 00:26:41,879 Ero dall'altra parte dell'isola. 531 00:26:41,880 --> 00:26:43,999 Guarda, chiunque sia andato lì quella mattina per sparargli, 532 00:26:44,000 --> 00:26:46,600 era qualcun altro. Non sono stato io! 533 00:26:53,081 --> 00:26:56,119 - Qualcosa non va, agente Rose? 534 00:26:56,120 --> 00:26:58,039 O stai semplicemente esercitando il pollice muscoli? 535 00:26:58,040 --> 00:27:00,119 - EHI! Sto lavorando, a dire il vero. 536 00:27:00,120 --> 00:27:02,839 Ho dovuto scorrere questa chat di gruppo per trovare questo video 537 00:27:02,840 --> 00:27:04,399 Anche se per un breve periodo sono stato distratto 538 00:27:04,400 --> 00:27:06,359 da questo pollo vestito di carnevale perle. 539 00:27:06,360 --> 00:27:08,599 - Per favore, giriamo un po' il can per l'aia di più, agente Rose. 540 00:27:08,600 --> 00:27:10,399 - Signore, quel tatuaggio... 541 00:27:10,400 --> 00:27:12,559 Sai come pensavo di averlo riconosciuto da qualche parte? 542 00:27:12,560 --> 00:27:13,879 Boom! 543 00:27:13,880 --> 00:27:15,719 Tre mesi fa, 544 00:27:15,720 --> 00:27:17,119 Henry ha salvato una donna 545 00:27:17,120 --> 00:27:19,839 che è stato coinvolto in una marea Baia delle tartarughe. 546 00:27:19,840 --> 00:27:22,599 Non ha fatto foto, nessuna stampa, 547 00:27:22,600 --> 00:27:25,639 ma qualcuno l'ha filmato, e anche il video è diventato virale! 548 00:27:25,640 --> 00:27:27,760 L'uomo è entrato due volte! 549 00:27:29,000 --> 00:27:30,160 Una volta per la vecchia signora. 550 00:27:31,280 --> 00:27:32,759 Una volta per il cagnolino. 551 00:27:32,760 --> 00:27:34,319 Li ho stampati. 552 00:27:34,320 --> 00:27:36,079 Puoi vedere il tatuaggio di Pegaso entrambi. 553 00:27:36,080 --> 00:27:39,839 - Quindi abbiamo un assassino addestrato che salva i barboncini nel tempo libero. 554 00:27:39,840 --> 00:27:44,119 - Ma significa letteralmente chiunque alla ricerca di Henry Ashby 555 00:27:44,120 --> 00:27:48,279 avrebbe potuto vedere quel video e rinvenire l'isola per vendetta. 556 00:27:48,280 --> 00:27:49,679 - Va bene, allora... 557 00:27:49,680 --> 00:27:55,119 magari qualcun altro su un motorino bianco indossa un top nero 558 00:27:55,120 --> 00:27:58,010 sono andato a casa di Henry Ashby mattina e sparargli? 559 00:27:58,011 --> 00:28:00,439 OK, dovremo controllare tutto percorsi 560 00:28:00,440 --> 00:28:04,199 ai boschi dietro casa di Henry e eventuali telecamere stradali lungo il percorso. 561 00:28:04,200 --> 00:28:07,719 - Dovremmo anche indagare su chi altro conosceva Henry. 562 00:28:07,720 --> 00:28:09,080 - Mm-hm, capito. 563 00:28:19,080 --> 00:28:20,679 - Canticchia 564 00:28:20,680 --> 00:28:22,440 BAXTER (soffocato): Ascolta, sono io. 565 00:28:26,480 --> 00:28:28,530 La polizia vorrà parlare per me. 566 00:28:29,600 --> 00:28:31,080 Ma non voglio che ti preoccupi. 567 00:28:36,931 --> 00:28:40,239 SEB: - Ancora nessuna gioia con il motorino? 568 00:28:40,240 --> 00:28:42,479 - Nessun segno di nessun altro sul bianco bicicletta 569 00:28:42,480 --> 00:28:44,520 che avrebbe potuto sparare a Henry. 570 00:28:44,521 --> 00:28:47,159 Che ne dici di Fisherman's Way? 571 00:28:47,160 --> 00:28:49,239 È la strada più veloce per arrivare a casa. 572 00:28:49,240 --> 00:28:51,919 - C'era l'unica telecamera lì rotto per settimane. 573 00:28:51,920 --> 00:28:54,839 Allora è il momento perfetto per il pranzo! - RIDIDE 574 00:28:54,840 --> 00:28:57,399 - Caso freddo, gamberi piccanti. - OH. 575 00:28:57,400 --> 00:28:59,279 - No, sul serio, devi provarne uno di questi. 576 00:28:59,280 --> 00:29:02,479 Il petardo del Capitano Crostaceo gamberetti. 577 00:29:02,480 --> 00:29:03,839 - Perché, grazie. 578 00:29:03,840 --> 00:29:07,359 Ma se vuoi il vero sapore, ooh, tu devo andare 579 00:29:07,360 --> 00:29:10,039 al Vecchio Baptiste dietro il grillo terra. 580 00:29:10,040 --> 00:29:12,239 Mio padre ci portava dietro scuola. 581 00:29:12,240 --> 00:29:14,279 Baptiste aveva questa marinata segreta. 582 00:29:14,280 --> 00:29:15,719 Leggendario. 583 00:29:15,720 --> 00:29:16,999 -Oh! - Mm. 584 00:29:17,000 --> 00:29:18,679 - Va bene, prenditi il ​​tuo tempo. 585 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Sono piccanti. 586 00:29:21,040 --> 00:29:22,440 Mmm. 587 00:29:23,760 --> 00:29:25,959 - Voglio dire, ha un po' di a calciare. 588 00:29:25,960 --> 00:29:27,959 -SEB SOFFOCA 589 00:29:27,960 --> 00:29:30,396 -Oh, stai bene? 590 00:29:27,960 --> 00:29:29,439 - DÀ UNA SCHIAFFETTA AL PETTO 591 00:29:29,440 --> 00:29:31,876 - Sì, va bene... 592 00:29:29,440 --> 00:29:30,759 - SI SCHIARISCE LA GOLA 593 00:29:30,760 --> 00:29:32,919 - Se siamo veloci, ce la faremo Il vecchio Battista 594 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 prima che chiuda. - Ho bisogno di latte! 595 00:29:39,000 --> 00:29:40,200 - Interessante. 596 00:29:47,000 --> 00:29:48,120 - Ascolta... 597 00:29:49,440 --> 00:29:51,799 ..non sono riuscito a dirlo correttamente prima, 598 00:29:51,800 --> 00:29:56,279 ma grazie per avermi coperto per ultimo notte, 599 00:29:56,280 --> 00:29:58,600 qualunque cosa tu abbia fatto o detto. 600 00:29:59,720 --> 00:30:01,520 - Va bene, signore. Io... 601 00:30:03,280 --> 00:30:07,440 So che forse non hai voglia te stesso in questo momento. 602 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 - Sì, beh, ehm... 603 00:30:11,520 --> 00:30:14,359 Sono... non sono stati i pochi migliori settimane. 604 00:30:14,360 --> 00:30:17,479 Trovare un fratello e poi andarsene di nuovo. 605 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 Ma tu mi conosci 606 00:30:19,320 --> 00:30:21,430 Non lascio che queste cose mi tocchino, giusto? 607 00:30:23,040 --> 00:30:24,599 - Giusto! NO. 608 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Certo che no. 609 00:30:27,240 --> 00:30:29,676 - Che cosa? -Beh... 610 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 LEI SOSPIRA 611 00:30:30,400 --> 00:30:34,959 Non ti abbiamo visto molto negli ultimi tempi settimana, signore. 612 00:30:34,960 --> 00:30:37,959 Tutto quello che fai è restare nella tua baracca e... guardare il calcio. 613 00:30:37,960 --> 00:30:39,519 - Mi piace il calcio. 614 00:30:39,520 --> 00:30:44,719 - Lo so, ma è molto calcio. 615 00:30:44,720 --> 00:30:47,399 - Sì, beh, ci sono molti giochi. 616 00:30:47,400 --> 00:30:50,159 Ascolta, concentriamoci solo sul caso. 617 00:30:50,160 --> 00:30:51,280 Cos'hai? 618 00:30:52,640 --> 00:30:58,359 - Veramente, quelle spese settimanali viaggi che Henry faceva? 619 00:30:58,360 --> 00:31:02,359 Stava tirando fuori 500 dollari tipo orologio. 620 00:31:02,360 --> 00:31:04,999 - Questo è un conio importante generi alimentari. 621 00:31:05,000 --> 00:31:08,079 - E indovina chi stava depositando il esattamente lo stesso importo 622 00:31:08,080 --> 00:31:10,400 sul loro conto lo stesso giorno, ogni settimana? 623 00:31:11,720 --> 00:31:13,480 - Fleur? -Baxter. 624 00:31:16,160 --> 00:31:18,959 - Henry finanziava Fleur giardiniere? 625 00:31:18,960 --> 00:31:20,119 Perché? 626 00:31:20,120 --> 00:31:23,360 - Beh, non sembra che fosse per fertilizzante. 627 00:31:25,880 --> 00:31:28,159 - Zitti soldi. - Forse. 628 00:31:28,160 --> 00:31:30,199 Ma i pagamenti si sono interrotti. 629 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Uno sarebbe dovuto arrivare venerdì. 630 00:31:32,240 --> 00:31:33,360 Non è mai arrivato. 631 00:31:34,480 --> 00:31:37,560 - E un paio di giorni dopo, quello di Henry morto. 632 00:31:44,320 --> 00:31:45,640 - E' vero. 633 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Enrico... 634 00:31:50,080 --> 00:31:51,320 ..mi ha dato dei soldi. 635 00:31:52,520 --> 00:31:54,380 - Ma non hai mai pensato di dirlo? 636 00:31:56,920 --> 00:31:58,280 Perché ti pagava? 637 00:31:59,640 --> 00:32:01,000 - Ha detto che non era beneficenza. 638 00:32:02,080 --> 00:32:04,639 Aveva dei soldi seduti lì, a fare Niente. 639 00:32:04,640 --> 00:32:07,439 - Non stiamo parlando di qualche soldo ecco, signor Turton. 640 00:32:07,440 --> 00:32:09,599 Sono migliaia. 641 00:32:09,600 --> 00:32:12,999 Mi sembra molto una leva finanziaria, estorsione... 642 00:32:13,000 --> 00:32:15,279 - No, no, no, non era quello. Non lo farei mai. 643 00:32:15,280 --> 00:32:16,599 - Smette di pagarti, 644 00:32:16,600 --> 00:32:18,439 ti arrabbi, decidi di punirlo, 645 00:32:18,440 --> 00:32:21,160 ed è per questo che tu... - È mio figlio, Rio. 646 00:32:22,520 --> 00:32:24,960 Gli è stata diagnosticata la sindrome di Hodgkin linfoma. 647 00:32:26,800 --> 00:32:29,990 L'abbiamo preso presto, ma è ancora così ha capovolto tutto. 648 00:32:30,840 --> 00:32:34,719 I conti, l'attesa, il tentativo di mantenerli cose normali per lui. 649 00:32:34,720 --> 00:32:37,039 Riuscivo a malapena a tenerlo insieme. 650 00:32:37,040 --> 00:32:41,039 Allora Henry cominciò ad aiutare, a pagare per trattamenti. 651 00:32:41,040 --> 00:32:42,919 Non accetterei un no come risposta. 652 00:32:42,920 --> 00:32:46,280 E la settimana scorsa Rio ha avuto tutto chiaro. 653 00:32:47,880 --> 00:32:50,279 E l'ultima cosa che mi ha detto Henry 654 00:32:50,280 --> 00:32:52,480 era che non voleva un centesimo indietro. 655 00:32:58,600 --> 00:33:03,039 - Hai capito cosa intendeva Henry? cercando di espiare le sue azioni? 656 00:33:03,040 --> 00:33:05,239 Salvando quella donna e il suo cane, 657 00:33:05,240 --> 00:33:07,839 pagare l'assistenza sanitaria del figlio di Baxter. 658 00:33:07,840 --> 00:33:10,599 Voglio dire, per un uomo che ha ucciso per a vivere, 659 00:33:10,600 --> 00:33:13,039 sembrava trovare improvvisamente una morale codice nella vita. 660 00:33:13,040 --> 00:33:15,039 - Detective. 661 00:33:15,040 --> 00:33:16,879 Scusa. 662 00:33:16,880 --> 00:33:19,119 C'è qualcosa che devo dirti. 663 00:33:19,120 --> 00:33:21,599 Non ero sicuro se dire qualcosa. 664 00:33:21,600 --> 00:33:23,679 Fleur è stata fantastica con me, davvero. 665 00:33:23,680 --> 00:33:25,319 - Ma? 666 00:33:25,320 --> 00:33:26,960 - È stato qualche settimana fa. 667 00:33:28,400 --> 00:33:29,799 Fleur era piuttosto fuori di testa. 668 00:33:29,800 --> 00:33:31,079 - MORROMRA 669 00:33:31,080 --> 00:33:33,479 - Ho provato ad aiutarla a ripararsi dal sole, e... 670 00:33:33,480 --> 00:33:37,079 - Gli uomini come lui pensano sempre di poterlo fare farla franca... 671 00:33:37,080 --> 00:33:40,079 - Ha cominciato a borbottare riguardo a Henry. - ..ma non questa volta, Baxter. 672 00:33:40,080 --> 00:33:42,639 - Non aveva molto senso. 673 00:33:42,640 --> 00:33:44,839 Dubito che intendesse qualcosa con ciò, 674 00:33:44,840 --> 00:33:46,600 ma sta giocando nella mia mente. 675 00:33:47,151 --> 00:33:52,639 - Te l'avevo detto che c'era una scorciatoia lungo la Via del Pescatore. 676 00:33:52,640 --> 00:33:54,719 - Sono abbastanza sicuro che tu abbia rotto l'audio barriera. 677 00:33:54,720 --> 00:33:57,200 -No...No! 678 00:33:59,440 --> 00:34:01,559 "Grazie per i ricordi"! 679 00:34:01,560 --> 00:34:03,910 - Ora non saprò mai se è stato all'altezza al suo clamore! 680 00:34:06,920 --> 00:34:08,079 Mi dispiace, Sergente. 681 00:34:08,080 --> 00:34:11,879 - Mi fa capire da quanto tempo lo sono lontano da Santa Maria. 682 00:34:11,880 --> 00:34:15,159 Torna aspettandoti che tutto sia lo stesso, 683 00:34:15,160 --> 00:34:17,239 ma le cose cambiano, vero? 684 00:34:17,240 --> 00:34:18,959 Non ti penti di essere tornato, vero? Sergente? 685 00:34:18,960 --> 00:34:21,396 LEI RIDE 686 00:34:18,960 --> 00:34:20,479 No. 687 00:34:20,480 --> 00:34:22,639 Non potevo più restare in Giamaica. 688 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 Era giusto partire. 689 00:34:26,160 --> 00:34:27,280 - Ti manca? 690 00:34:29,040 --> 00:34:30,319 Il tuo ex? 691 00:34:30,320 --> 00:34:32,519 -Aha! No. 692 00:34:32,520 --> 00:34:35,399 Semplicemente non sembra la stessa cosa qui, lo sai? 693 00:34:35,400 --> 00:34:36,760 Questo è tutto. Solo... 694 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 ..abituarsi. 695 00:34:42,960 --> 00:34:45,520 Giusto, andiamo. Torniamo al stazione. 696 00:35:08,680 --> 00:35:09,800 - Proviamo dal retro. 697 00:35:14,760 --> 00:35:16,239 La signorina Edwards. 698 00:35:16,240 --> 00:35:17,360 -Oh, ciao. 699 00:35:18,600 --> 00:35:20,120 Ci scusiamo per il disordine. 700 00:35:23,280 --> 00:35:25,200 Vengono in coppia, ispettore. 701 00:35:27,040 --> 00:35:29,279 - Non proprio di mio gusto, a dire il vero. 702 00:35:29,280 --> 00:35:31,199 - Ciò che intende veramente è che 703 00:35:31,200 --> 00:35:34,680 non è un granché, ehm, un'arte collezionista. 704 00:35:36,280 --> 00:35:38,159 - Per favore, sono fragili. 705 00:35:38,160 --> 00:35:40,559 - Ti piace il tuo rapporto con Henry? 706 00:35:40,560 --> 00:35:43,919 Sì, il tuo giardiniere ci ha parlato del tuo minacce da ubriaco. 707 00:35:43,920 --> 00:35:47,559 - OH! Chi sapeva che avevo assunto Chatty Cathy? 708 00:35:47,560 --> 00:35:49,639 - Cosa intendevi quando hai detto: 709 00:35:49,640 --> 00:35:52,120 "Gli uomini come lui la fanno sempre franca esso"? 710 00:35:54,120 --> 00:35:55,559 - Ci ha provato con me. 711 00:35:55,560 --> 00:35:57,119 Non mi piaceva essere rifiutato. 712 00:35:57,120 --> 00:35:58,879 - Sembrava che volessi punire lui 713 00:35:58,880 --> 00:36:00,960 per qualcosa di più che semplicemente fare un tentativo tu. 714 00:36:04,120 --> 00:36:07,359 - Cosa non ci dice, signorina Edwards? 715 00:36:07,360 --> 00:36:12,239 - L'unica cosa di cui sono colpevole, detective, è ferendo il delicato ego di Henry. 716 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 - Non ti credo. 717 00:36:14,520 --> 00:36:17,999 Penso che tu sapessi esattamente chi fosse, non è vero? 718 00:36:18,000 --> 00:36:20,399 - Non ho la più pallida idea di cosa stai parlando. 719 00:36:20,400 --> 00:36:23,079 Ho visto qualcuno su un motorino fuori Il posto di Henry. 720 00:36:23,080 --> 00:36:24,879 Ecco chi lo ha ucciso. 721 00:36:24,880 --> 00:36:26,839 Li ha mai presi, ispettore? 722 00:36:26,840 --> 00:36:28,759 Dormirei molto meglio sapendo che lo hai fatto. 723 00:36:28,760 --> 00:36:30,000 - Anche noi. 724 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Ci terremo in contatto. 725 00:36:34,760 --> 00:36:35,960 - NAOMI SOSPIRA 726 00:36:41,720 --> 00:36:44,279 - La storia di Fleur non sta andando bene con me, 727 00:36:44,280 --> 00:36:45,519 ma ha un alibi. 728 00:36:45,520 --> 00:36:49,119 Baxter era con lei a casa sua quando Henry Ashby è stato colpito. 729 00:36:49,120 --> 00:36:51,719 - E il conto di Baxter è corretto. 730 00:36:51,720 --> 00:36:53,159 Ho parlato con l'ospedale. 731 00:36:53,160 --> 00:36:56,559 Tutto quello che ha detto su suo figlio Rio è vero. 732 00:36:56,560 --> 00:36:58,879 - Il che ci riporta a Craig Pinnock, 733 00:36:58,880 --> 00:37:00,239 che ha un movente che gli esce dalle orecchie, 734 00:37:00,240 --> 00:37:02,159 ma ha anche un alibi per il omicidio. 735 00:37:02,160 --> 00:37:04,159 - Allora, quello che stai dicendo è 736 00:37:04,160 --> 00:37:07,319 le tre persone che avrebbero potuto sparare Henry Ashby 737 00:37:07,320 --> 00:37:08,999 non avrei potuto sparare a Henry Ashby. 738 00:37:09,000 --> 00:37:10,479 - Esattamente quello. 739 00:37:10,480 --> 00:37:11,919 - Ispettore. 740 00:37:11,920 --> 00:37:15,599 Un laptop, fresco di laboratorio, completo decifrato. 741 00:37:15,600 --> 00:37:18,639 - Ora, così va meglio! - Non credo, ispettore. 742 00:37:18,640 --> 00:37:20,319 Hai un posto dove essere, 743 00:37:20,320 --> 00:37:23,080 se non hai dimenticato, cosa che io senso che hai. 744 00:37:24,200 --> 00:37:25,719 - Signora Desiree? 745 00:37:25,720 --> 00:37:27,559 - Che ne dici se ti do un passaggio lì? 746 00:37:27,560 --> 00:37:29,919 Assicurati di non perderti, eh? 747 00:37:29,920 --> 00:37:31,800 - Forse dovrei prendere questo. 748 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 - Buona fortuna, ispettore! 749 00:37:40,960 --> 00:37:42,320 -SELWYN: - Ispettore! 750 00:37:44,680 --> 00:37:50,200 Incontro la signora Desiree in chiesa ogni tanto. 751 00:37:51,640 --> 00:37:55,719 Fa una torta allo zenzero davvero superba. 752 00:37:55,720 --> 00:37:56,959 - Buon per lei. 753 00:37:56,960 --> 00:37:59,879 - Sembri confuso, ispettore. 754 00:37:59,880 --> 00:38:02,199 - Beh, è solo che ti pensavo detto 755 00:38:02,200 --> 00:38:04,160 aveva bisogno dell'assistenza della polizia. 756 00:38:05,200 --> 00:38:08,839 Ripararle il cancello è compito di un tuttofare lavoro. 757 00:38:08,840 --> 00:38:12,399 - Forse. Ma se non te ne fossi reso conto, 758 00:38:12,400 --> 00:38:16,079 il motivo per cui ti ho chiesto di farlo 759 00:38:16,080 --> 00:38:20,359 era nella speranza che tu potessi imparare qualcosa da esso. 760 00:38:20,360 --> 00:38:22,559 - Sì, sì, lo immaginavo. 761 00:38:22,560 --> 00:38:24,559 Fare quel qualcosa in più per il comunità, 762 00:38:24,560 --> 00:38:28,399 migliorare i rapporti con la polizia, ecc. ecc. 763 00:38:28,400 --> 00:38:33,720 - In realtà, questo riguardava più te della mia iniziativa comunitaria. 764 00:38:35,480 --> 00:38:36,839 - Me? 765 00:38:36,840 --> 00:38:41,439 - Ispettore, lo so la scorsa settimana o quindi è stato duro con te 766 00:38:41,440 --> 00:38:44,599 e potrebbe averti fatto pensare circa 767 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 perché sei rimasto su quest'isola. 768 00:38:48,520 --> 00:38:49,880 - Forse. 769 00:38:50,880 --> 00:38:52,759 Senti, non mentirò, ok? 770 00:38:52,760 --> 00:38:55,519 Ora che io e Solomon ci siamo lasciati modi, 771 00:38:55,520 --> 00:38:57,399 sì, mi ha fatto riflettere. 772 00:38:57,400 --> 00:39:00,280 - Il che è perfettamente comprensibile. 773 00:39:01,760 --> 00:39:05,839 Ma nascondersi, evitare le persone, 774 00:39:05,840 --> 00:39:08,040 non far parte della vita di quest'isola? 775 00:39:09,360 --> 00:39:10,759 Ti stai perdendo qualcosa. 776 00:39:10,760 --> 00:39:12,199 - SOSPIRA 777 00:39:12,200 --> 00:39:13,999 - Sì, sì, ti capisco. 778 00:39:14,000 --> 00:39:16,919 Ma, sai, sistemare quella di una vecchia signora cancello, 779 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 pensi davvero che sia questa la risposta? 780 00:39:18,240 --> 00:39:19,719 - SIGNORA DESIREE: Tè freddo, Commissario? 781 00:39:19,720 --> 00:39:20,999 - Oh, sì! Grazie. 782 00:39:21,000 --> 00:39:23,080 Sarò subito da te. 783 00:39:26,320 --> 00:39:27,840 In risposta alla tua domanda... 784 00:39:29,760 --> 00:39:33,200 ..suppongo che lo scoprirai, Ispettore. 785 00:39:38,360 --> 00:39:39,880 - Non ho del tè freddo? 786 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 - Multa per eccesso di velocità! 787 00:39:49,720 --> 00:39:50,919 - Dove ti prendono? 788 00:39:50,920 --> 00:39:52,839 - La via del pescatore! 789 00:39:52,840 --> 00:39:55,759 Dev'essere stato quando stavamo per farlo Il vecchio Battista. 790 00:39:55,760 --> 00:39:58,239 Pensavo avessi detto che la macchina fotografica lo fosse rotto! 791 00:39:58,240 --> 00:39:59,840 - E' stato registrato per mesi. 792 00:40:06,040 --> 00:40:09,279 - Se funziona, forse è così il percorso seguito dall'assassino. 793 00:40:09,280 --> 00:40:10,520 Andiamo. 794 00:40:14,760 --> 00:40:17,196 - BUSSA ALLA PORTA 795 00:40:14,760 --> 00:40:16,720 NAOMI: Ispettore! 796 00:40:18,280 --> 00:40:19,480 GEMONE 797 00:40:21,120 --> 00:40:23,759 - Il cancello della signora Desiree ha risposto male. 798 00:40:23,760 --> 00:40:25,520 - Ah, quindi... 799 00:40:27,480 --> 00:40:30,479 ..ho passato metà della notte a passare Il portatile di Henry. 800 00:40:30,480 --> 00:40:32,439 Stava facendo delle ricerche su Fleur. 801 00:40:32,440 --> 00:40:36,279 Social media, vecchie mostre, record personali. 802 00:40:36,280 --> 00:40:37,759 - Non sembra una cotta. 803 00:40:37,760 --> 00:40:40,239 - No, stava cercando una connessione. 804 00:40:40,240 --> 00:40:42,440 E ora so cosa. 805 00:40:44,800 --> 00:40:48,439 Fleur e Lucy Pinnock lo erano coinquilini. 806 00:40:48,440 --> 00:40:51,479 Stessa università. Sembrava molto vicino. 807 00:40:51,480 --> 00:40:53,959 Lucy stava usando il suo nome da nubile. 808 00:40:53,960 --> 00:40:57,319 - Allora, tre mesi fa, Fleur si è trasferita qui della porta accanto 809 00:40:57,320 --> 00:40:59,959 all'uomo che ha ucciso la sua migliore amica, 810 00:40:59,960 --> 00:41:01,240 e ora è morto. 811 00:41:03,760 --> 00:41:05,360 - Era come una sorella. 812 00:41:06,480 --> 00:41:08,760 - Dev'essere stato uno shock quando lei è morto. 813 00:41:10,760 --> 00:41:11,880 - Non aveva senso. 814 00:41:13,080 --> 00:41:15,879 Una rapina senza nulla di veramente preso, 815 00:41:15,880 --> 00:41:18,999 e lei non ne sarebbe mai stata coinvolta qualcosa di pericoloso. 816 00:41:19,000 --> 00:41:23,080 - Allora cosa hai fatto? - Il giorno prima che accadesse... 817 00:41:24,360 --> 00:41:27,439 ..Lucy mi ha detto che pensava che lo fosse un uomo seguendola. 818 00:41:27,440 --> 00:41:29,879 La cosa la spaventava. Lei... 819 00:41:29,880 --> 00:41:32,960 Lo ha descritto: la sua altezza, la sua costruire. 820 00:41:34,080 --> 00:41:37,959 Ha detto che aveva un tatuaggio: un cavallo alato sul suo avambraccio. 821 00:41:37,960 --> 00:41:40,319 L'ho detto alla polizia. L'hanno lasciato cadere. 822 00:41:40,320 --> 00:41:41,680 - Ma non l'hai mai dimenticato. 823 00:41:42,840 --> 00:41:44,599 E poi, anni dopo, 824 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 hai visto una notizia - 825 00:41:47,080 --> 00:41:49,080 Henry, salvando una donna e il suo cane. 826 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 - All'improvviso eccolo lì. 827 00:41:52,960 --> 00:41:55,359 - Quindi l'hai rintracciato fino a Saint Maria, 828 00:41:55,360 --> 00:41:57,759 si è trasferito casualmente nella porta accanto, e poi reso carino? 829 00:41:57,760 --> 00:42:02,439 - Volevo capire come funziona qualcuno così potrebbe continuare a vivere. 830 00:42:02,440 --> 00:42:04,719 - E quando non riuscivi a capire, l'hai ucciso. 831 00:42:04,720 --> 00:42:06,519 - Nel caso l'avesse dimenticato, ispettore, 832 00:42:06,520 --> 00:42:07,959 Stavo facendo la limonata, 833 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 qualcosa che stavo per offrirti, 834 00:42:09,600 --> 00:42:11,279 ma ci sto ripensando. 835 00:42:11,280 --> 00:42:13,399 - Aspetta, quindi mi stai dicendo il uomo che ha derubato 836 00:42:13,400 --> 00:42:16,359 La Lucy della sua vita era a portata di mano e non hai fatto niente? 837 00:42:16,360 --> 00:42:17,880 - Certo che volevo che pagasse! 838 00:42:19,320 --> 00:42:20,879 Vedere la vergogna nei suoi occhi 839 00:42:20,880 --> 00:42:24,479 quando si rese conto che sapevo chi era, quello che aveva fatto. 840 00:42:24,480 --> 00:42:26,599 Ma non ne ho mai avuto la possibilità. 841 00:42:26,600 --> 00:42:28,599 Non l'ho ucciso. 842 00:42:28,600 --> 00:42:31,799 - Anche il marito di Lucy è qui fuori. 843 00:42:31,800 --> 00:42:33,719 Craig è a Saint Marie. 844 00:42:33,720 --> 00:42:35,879 - E' una piccola coincidenza, vero? pensi? 845 00:42:35,880 --> 00:42:37,760 Voi due siete capitati sulla stessa isola? 846 00:42:39,960 --> 00:42:41,560 - Sapevi che era qui. 847 00:42:43,120 --> 00:42:44,440 - Ok, ehm... 848 00:42:45,760 --> 00:42:47,519 ...la notte prima che Henry morisse, 849 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 Ho visto qualcuno su un motorino fuori la sua casa. 850 00:42:51,800 --> 00:42:54,199 Sembrava Craig. 851 00:42:54,200 --> 00:42:55,999 Il mio cuore si è quasi fermato. 852 00:42:56,000 --> 00:42:59,159 Mi sono detto che se fosse stato lui, 853 00:42:59,160 --> 00:43:02,560 qualunque cosa stesse facendo, lo volevo niente a che fare con questo. 854 00:43:03,680 --> 00:43:05,240 E poi Henry venne ritrovato morto. 855 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 Ti ho dato la targa, 856 00:43:09,360 --> 00:43:11,480 sperando e pregando che lo fossi sbagliato... 857 00:43:12,800 --> 00:43:15,360 ...e che Craig non era coinvolto. 858 00:43:19,000 --> 00:43:20,799 - È al centro di tutto, 859 00:43:20,800 --> 00:43:22,439 semplicemente mai dove abbiamo bisogno che sia. 860 00:43:22,440 --> 00:43:25,159 - Ispettore, ne avrà voglia guarda questo. 861 00:43:25,160 --> 00:43:27,879 Beh, abbiamo appena controllato l'autovelox sulla Via del Pescatore, 862 00:43:27,880 --> 00:43:29,200 e ha catturato qualcosa. 863 00:43:30,240 --> 00:43:32,239 Ok, mancano circa sei minuti 864 00:43:32,240 --> 00:43:33,639 dalla casa della vittima, 865 00:43:33,640 --> 00:43:36,199 10:21, la mattina dell'omicidio. 866 00:43:36,200 --> 00:43:37,919 Aspetta e basta... 867 00:43:37,920 --> 00:43:39,279 -SEB: - Bum! Proprio lì, signore! 868 00:43:39,280 --> 00:43:41,479 - Un ragazzo con un top nero su un motorino bianco 869 00:43:41,480 --> 00:43:44,199 con la stessa targa di quello assunto da Craig Pinnock. 870 00:43:44,200 --> 00:43:45,719 - Quindi è stato Craig Pinnock! 871 00:43:45,720 --> 00:43:48,079 Ora sappiamo che è andato dalla vittima casa 872 00:43:48,080 --> 00:43:49,560 al momento dell'omicidio. 873 00:43:50,600 --> 00:43:51,919 Aspetta... 874 00:43:51,920 --> 00:43:53,799 Perché ha detto il venditore ambulante 875 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 stava comprando l'acqua di cocco quando è successo? 876 00:43:59,080 --> 00:44:00,839 - OK, risolviamo la cosa. 877 00:44:00,840 --> 00:44:03,919 DS Thomas, tu sarai la vittima. Passo lì, per favore. 878 00:44:03,920 --> 00:44:07,479 Ehm, agente Rose, tu sarai Craig. Solo lì. 879 00:44:07,480 --> 00:44:09,999 E, sergente Fletcher, tu sarai il venditore, giusto? 880 00:44:10,000 --> 00:44:11,120 Ehm, telefono? 881 00:44:12,640 --> 00:44:13,959 - SI SCHIARISCE LA GOLA 882 00:44:13,960 --> 00:44:16,119 -Va bene, vai. - ACCENTO LONDRA: - Sì, fratello! 883 00:44:16,120 --> 00:44:17,959 Sto solo prendendo un'acqua di cocco adesso, no? 884 00:44:17,960 --> 00:44:20,559 Sì. Ti manderò i dati presto. 885 00:44:20,560 --> 00:44:23,319 Sicuramente non sparerò a nessuno oggi. 886 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Ricordami di non portarti mai con te sotto copertura. 887 00:44:27,120 --> 00:44:28,919 - Questo è tutto! 888 00:44:28,920 --> 00:44:30,399 È semplice! 889 00:44:30,400 --> 00:44:32,599 Craig non era effettivamente impegnato in una chiamata. 890 00:44:32,600 --> 00:44:35,279 Stava fingendo, come l'agente Rose era proprio adesso. 891 00:44:35,280 --> 00:44:39,199 Si è assicurato di essere visto e sentito così che quando abbiamo chiesto al venditore... 892 00:44:39,200 --> 00:44:42,679 - Ci è stata raccontata la storia che Craig voleva farci ascoltare, 893 00:44:42,680 --> 00:44:44,199 non la verità. 894 00:44:44,200 --> 00:44:46,439 Il venditore non conosceva mai l'ora, 895 00:44:46,440 --> 00:44:48,959 solo che Craig era al telefono. 896 00:44:48,960 --> 00:44:51,399 - Bias di conferma. - Esattamente! 897 00:44:51,400 --> 00:44:55,079 La vera chiamata è stata fatta alle 10:30, ma da qualche altra parte. 898 00:44:55,080 --> 00:44:57,839 Craig ha sparato a Henry e ha cavalcato corto distanza, 899 00:44:57,840 --> 00:45:00,719 ha effettuato la chiamata come previsto alle 10:30. 900 00:45:00,720 --> 00:45:03,320 Alla fine il suo alibi è crollato! 901 00:45:05,560 --> 00:45:07,759 - Te lo dico, sono innocente. 902 00:45:07,760 --> 00:45:10,799 - Hai mentito sul tuo alibi, e adesso vuoi che ti crediamo. 903 00:45:10,800 --> 00:45:13,236 - CRAIG GEMONE 904 00:45:10,800 --> 00:45:12,839 -Va bene, sì. 905 00:45:12,840 --> 00:45:14,439 Non ho detto la verità, 906 00:45:14,440 --> 00:45:18,119 ma dai, per favore, devi dare per me un'altra possibilità! 907 00:45:18,120 --> 00:45:19,240 - 30 secondi. 908 00:45:20,400 --> 00:45:21,839 - Ok, ehm... 909 00:45:21,840 --> 00:45:25,759 Quindi sì, sono andato a casa di Henry e io preso una pistola. 910 00:45:25,760 --> 00:45:29,799 Mi stavo impegnando per ucciderlo - Ok, lo ammetto. 911 00:45:29,800 --> 00:45:31,559 Ma... ma poi ho sentito uno sparo, ok? 912 00:45:31,560 --> 00:45:33,996 - COLPO DI PISTOLA 913 00:45:33,997 --> 00:45:32,719 - E pensavo che mi avesse visto. 914 00:45:32,720 --> 00:45:34,599 Pensavo che forse mi stesse sparando. 915 00:45:34,600 --> 00:45:36,799 Ma non sono rimasto qui per scoprirlo. io semplicemente... 916 00:45:36,800 --> 00:45:38,119 Sono salito sul motorino e... 917 00:45:38,120 --> 00:45:40,319 E me ne sono andato, e io... E non l'ho fatto guarda indietro! 918 00:45:40,320 --> 00:45:43,239 - E questa pistola, la tua pistola, dov'è? adesso? 919 00:45:43,240 --> 00:45:45,759 - Beh, l'ho buttato in mare. 920 00:45:45,760 --> 00:45:47,919 Guarda, posso mostrarti esattamente dove. 921 00:45:47,920 --> 00:45:50,919 Per favore. Devi credermi! 922 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Non sono stato io! 923 00:45:57,411 --> 00:45:59,879 -MERVIN: - Gli credo. 924 00:45:59,880 --> 00:46:04,239 - Anche se gli hanno mentito ripetutamente noi durante questa indagine? 925 00:46:04,240 --> 00:46:07,399 - Sì. - Anche se ammette di essere stato a casa della vittima 926 00:46:07,400 --> 00:46:08,919 al momento dell'omicidio? 927 00:46:08,920 --> 00:46:10,719 - Con una pistola. - E un movente. 928 00:46:10,720 --> 00:46:14,879 - Sì. - Quindi, se pensa che non sia stato lui, signore, allora...? 929 00:46:14,880 --> 00:46:17,239 - Chi è stato? Non ho uno scooby. 930 00:46:17,240 --> 00:46:18,959 Perché non può nemmeno essere nessuno dei due. 931 00:46:18,960 --> 00:46:21,850 E ti dirò cosa è veramente mi infastidisce per tutto questo... 932 00:46:21,851 --> 00:46:24,559 ..la copia di questo libro della vittima era mancante 933 00:46:24,560 --> 00:46:25,759 dallo scaffale della sua libreria, 934 00:46:25,760 --> 00:46:28,439 e non è saltato fuori da nessuna parte durante l'indagine. 935 00:46:28,440 --> 00:46:29,959 Allora, dov'è? 936 00:46:29,960 --> 00:46:32,519 - Aspetta, leggi tutto il libro nel ultimi giorni? 937 00:46:32,520 --> 00:46:34,519 - Beh, l'ho appena letto velocemente. 938 00:46:34,520 --> 00:46:36,959 - Allora, di cosa parlava la storia? 939 00:46:36,960 --> 00:46:41,239 - Beh, sostanzialmente si tratta di un ragazzo che cerca di sistemare le cose, 940 00:46:41,240 --> 00:46:43,920 e l'unico modo che sente di poter fare cioè se lui... 941 00:46:46,000 --> 00:46:47,759 Ehi. 942 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Apetta un minuto. 943 00:46:50,920 --> 00:46:52,920 Perché se la guardi in questo modo... 944 00:46:53,960 --> 00:46:56,839 ..questo cambia l'intera prospettiva su tutto. 945 00:46:56,840 --> 00:46:58,119 - Una storia di due città. 946 00:46:58,120 --> 00:47:02,399 La redenzione, la speranza, il distruttivo natura della vendetta. 947 00:47:02,400 --> 00:47:05,239 - Hai capito cosa intendeva Henry? cercando di espiare le sue azioni? 948 00:47:05,240 --> 00:47:07,679 - Stavano cercando di spaventarmi. - Chi era? - Strozzini. 949 00:47:07,680 --> 00:47:09,879 Avevo iniziato a giocare d'azzardo e glielo dovevo molti soldi 950 00:47:09,880 --> 00:47:11,199 e cominciavano a perseguitarmi. 951 00:47:11,200 --> 00:47:12,479 - BUSSARE ALLA PORTA 952 00:47:12,480 --> 00:47:14,319 BAXTER: - È mio figlio, Rio. 953 00:47:14,320 --> 00:47:17,039 Gli è stata diagnosticata la sindrome di Hodgkin linfoma. 954 00:47:17,040 --> 00:47:20,599 Allora Henry cominciò ad aiutare, a pagare per trattamenti. 955 00:47:20,600 --> 00:47:22,319 Non accetterei un no come risposta. 956 00:47:22,320 --> 00:47:23,599 -SEB: - Se devo leggere un libro, 957 00:47:23,600 --> 00:47:27,200 Di solito inizio dall'ultima pagina per prima cosa, evita i finali tristi. 958 00:47:28,440 --> 00:47:31,079 - Il che significherebbe... - Hai risolto il problema. 959 00:47:31,080 --> 00:47:32,639 - Io ho. 960 00:47:32,640 --> 00:47:34,919 E se ho ragione su tutto questo, 961 00:47:34,920 --> 00:47:38,319 in modo divertente, la risposta è stata lì tutto il tempo. 962 00:47:38,320 --> 00:47:40,159 - Il libro? - Sì. 963 00:47:40,160 --> 00:47:41,999 Penso di sapere dove potrebbe essere. 964 00:47:42,000 --> 00:47:44,279 E questo spiega tutto. 965 00:47:44,280 --> 00:47:46,919 - INALA 966 00:47:46,920 --> 00:47:49,520 - Grazie, Charlie. Apprezzolo. 967 00:47:52,480 --> 00:47:53,959 -SEB: - Pronto, capo? 968 00:47:53,960 --> 00:47:56,400 - GRUGGE 969 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 IL BATTIMENTO CONTINUA 970 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 SEB SOSPIRA 971 00:48:08,720 --> 00:48:09,920 - Seconda volta fortunato, eh? 972 00:48:11,720 --> 00:48:14,080 - SEB grugnisce 973 00:48:15,280 --> 00:48:18,040 IL BATTIMENTO CONTINUA 974 00:48:21,600 --> 00:48:22,840 SEB SOSPIRA 975 00:48:30,240 --> 00:48:31,520 - Un libro. 976 00:48:34,560 --> 00:48:35,760 Una pistola. 977 00:48:39,600 --> 00:48:40,800 E un proiettile. 978 00:48:53,000 --> 00:48:54,680 - Cominciamo con questo, ok? 979 00:48:55,600 --> 00:48:56,920 Una storia di due città. 980 00:48:58,160 --> 00:49:02,119 Una storia sulla redenzione e sacrificio. 981 00:49:02,120 --> 00:49:04,599 E in fondo a questo libro, 982 00:49:04,600 --> 00:49:06,920 Henry Ashby ha lasciato una storia tutta sua. 983 00:49:08,320 --> 00:49:10,159 Il personaggio principale di questa storia, 984 00:49:10,160 --> 00:49:11,839 alla fine muore 985 00:49:11,840 --> 00:49:16,239 ma ha rinunciato alla sua vita per espiare quello che aveva fatto. 986 00:49:16,240 --> 00:49:18,839 Per un po' stavamo cercando un assassino 987 00:49:18,840 --> 00:49:20,679 quello non c'è mai stato. 988 00:49:20,680 --> 00:49:23,959 Perché Henry Ashby non è stato assassinato. 989 00:49:23,960 --> 00:49:26,240 Si è tolto la vita. 990 00:49:27,720 --> 00:49:29,240 Le ultime parole di Henry. 991 00:49:29,241 --> 00:49:33,079 Un biglietto di suicidio indirizzato a lei, signorina Edwards, 992 00:49:33,080 --> 00:49:35,319 scritto sul retro del libro, 993 00:49:35,320 --> 00:49:39,320 ma anche una confessione a Lucy L'omicidio di Pinnock. 994 00:49:40,680 --> 00:49:43,880 Ma perché Henry dovrebbe togliersi la vita? 995 00:49:45,040 --> 00:49:46,799 E perché adesso? 996 00:49:46,800 --> 00:49:48,280 - Il passato lo ha raggiunto. 997 00:49:49,880 --> 00:49:54,079 Fleur, hai trovato il video virale, riconobbe Henry, 998 00:49:54,080 --> 00:49:56,479 e tu l'hai condiviso con Craig, no tu? 999 00:49:56,480 --> 00:49:59,599 Hai finalmente trovato l'uomo che ha ucciso Lucia 1000 00:49:59,600 --> 00:50:01,079 dopo tutti questi anni. 1001 00:50:01,080 --> 00:50:02,719 Ma non hai aspettato Craig. 1002 00:50:02,720 --> 00:50:04,879 Sei venuto a Saint Marie da solo. 1003 00:50:04,880 --> 00:50:08,559 - Ti sei trasferito convenientemente nella porta accanto ad Enrico. 1004 00:50:08,560 --> 00:50:12,079 Tutto questo per avvicinarsi all'uomo che ucciso Lucia. 1005 00:50:12,080 --> 00:50:14,599 E quelle minacce da ubriaco a cui miravi Enrico 1006 00:50:14,600 --> 00:50:16,639 a cui ha assistito il giardiniere - 1007 00:50:16,640 --> 00:50:18,879 Henry non ci aveva provato con te a tutto, vero? 1008 00:50:18,880 --> 00:50:21,879 Ciò che ti stava divorando era il l'ho pensato 1009 00:50:21,880 --> 00:50:25,199 quest'uomo era riuscito a farla franca con l'omicidio il tuo migliore amico. 1010 00:50:25,200 --> 00:50:28,840 - Quindi hai insistito perché Craig volasse a Saint Maria. 1011 00:50:30,760 --> 00:50:33,399 Henry ti aveva scoperto, vero? 1012 00:50:33,400 --> 00:50:35,240 - Qualcosa sembrava diverso. 1013 00:50:36,360 --> 00:50:38,999 Sembrava... andato via con me. 1014 00:50:39,000 --> 00:50:40,399 Guidai in silenzio. 1015 00:50:40,400 --> 00:50:43,839 - Quindi dovevi colpirlo prima che scappasse l'isola, 1016 00:50:43,840 --> 00:50:45,599 o ha fatto qualcosa di ancora peggio? 1017 00:50:45,600 --> 00:50:49,439 - E insieme avete orchestrato il vostro vendetta. 1018 00:50:49,440 --> 00:50:51,319 Il piano era semplice. 1019 00:50:51,320 --> 00:50:55,319 Craig, tu arriveresti da Henry posto poco prima delle 10:30. 1020 00:50:55,320 --> 00:50:57,599 Entrambi avete costruito i vostri alibi. 1021 00:50:57,600 --> 00:51:01,679 - Fleur, sapevi che Baxter sarebbe stato presente tuo per il suo turno. 1022 00:51:01,680 --> 00:51:05,959 - E, Craig, hai organizzato una chiamata di lavoro che avresti preso alle 10:30, 1023 00:51:05,960 --> 00:51:07,479 dopo che hai sparato a Henry, 1024 00:51:07,480 --> 00:51:11,359 poi ho capito che stavi comprando contemporaneamente l'acqua di cocco. 1025 00:51:11,360 --> 00:51:14,359 Ma poi qualcosa di inaspettato è successo, vero? 1026 00:51:14,360 --> 00:51:17,719 Perché Henry ha capito cosa avevi in serbo per lui. 1027 00:51:17,720 --> 00:51:21,359 - Craig, quando hai perlustrato Henry la notte prima della sua morte, 1028 00:51:21,360 --> 00:51:25,879 crediamo che Henry, in quanto assassino addestrato, ti stava osservando. 1029 00:51:25,880 --> 00:51:29,680 - Le tue azioni, Craig, hanno dato una soffiata a Henry che il suo tempo era scaduto. 1030 00:51:31,360 --> 00:51:35,800 Il passato, il senso di colpa, tutto stava arrivando torna a perseguitarlo. 1031 00:51:37,600 --> 00:51:39,999 - E come uomo che viveva nel controllo, 1032 00:51:40,000 --> 00:51:43,119 ha scelto l'unica cosa che sentiva di avere poteva ancora comandare - 1033 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 la fine della sua storia. 1034 00:51:47,600 --> 00:51:49,679 - Non è la strada giusta, 1035 00:51:49,680 --> 00:51:51,839 ma nella sua mente era l'unico opzione. 1036 00:51:51,840 --> 00:51:54,880 Quindi, prima delle 10:30 mattina seguente... 1037 00:51:56,280 --> 00:51:58,159 ..Henry si è sparato. 1038 00:51:58,160 --> 00:51:59,959 - ALI DA SPARO FLUTTER 1039 00:51:59,960 --> 00:52:02,279 - Fleur, devi essere stata confusa. 1040 00:52:02,280 --> 00:52:04,559 Craig era arrivato presto? 1041 00:52:04,560 --> 00:52:08,760 Ma quando hai trovato il corpo, anche tu trovato il libro. 1042 00:52:09,880 --> 00:52:11,120 E al suo interno... 1043 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 ..qualcosa che non ti aspettavi. 1044 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 La verità - in una nota lasciata per te. 1045 00:52:18,000 --> 00:52:19,999 E una volta letto, 1046 00:52:20,000 --> 00:52:22,959 lo sapevi lì per lì che tu non potevo lasciare che tutto questo morisse con lui. 1047 00:52:22,960 --> 00:52:25,599 Quindi hai inscenato un crimine scena 1048 00:52:25,600 --> 00:52:28,239 per far sembrare che fosse stato Henry assassinato. 1049 00:52:28,240 --> 00:52:29,519 - Hai preso la sua pistola, 1050 00:52:29,520 --> 00:52:33,039 l'unica cosa che teneva per protezione, visto il suo passato, 1051 00:52:33,040 --> 00:52:35,079 e hai lasciato le porte spalancate. 1052 00:52:35,080 --> 00:52:37,559 Hai persino sparso il fango dal giardino. 1053 00:52:37,560 --> 00:52:41,359 - Prima di sparare un secondo colpo 10:30 dalla tua cucina, 1054 00:52:41,360 --> 00:52:43,079 rompere un vaso di piante e creare... 1055 00:52:43,080 --> 00:52:45,516 - COLPO DI PISTOLA 1056 00:52:43,080 --> 00:52:44,600 - ...un'ora falsa della morte. 1057 00:52:48,040 --> 00:52:50,559 - Un secondo proiettile da un secondo colpo di pistola, 1058 00:52:50,560 --> 00:52:54,039 che hai recuperato dal tuo giardino più tardi quella mattina. 1059 00:52:54,040 --> 00:52:58,119 - Non restava che guidarci verso il giusto colpevole. 1060 00:52:58,120 --> 00:53:00,199 La targa del ciclomotore era liscia, 1061 00:53:00,200 --> 00:53:02,920 ma perché prendersi tutto questo disturbo? 1062 00:53:07,840 --> 00:53:10,559 "La sua morte mi ha perseguitato soprattutto. 1063 00:53:10,560 --> 00:53:13,400 "Di solito se lo aspettavano, ma non è così lei." 1064 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Vedete, è proprio così straziante per questo, 1065 00:53:18,400 --> 00:53:19,959 non è vero, Craig? 1066 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Perché Lucy era la vera vittima qui. 1067 00:53:24,480 --> 00:53:26,599 Era proprio come sospettavo. 1068 00:53:26,600 --> 00:53:29,719 "Ho trascorso la mia vita eseguendo gli ordini, 1069 00:53:29,720 --> 00:53:32,199 "ma questo era il più crudele. 1070 00:53:32,200 --> 00:53:34,959 "La tua amica era una donna innocente, 1071 00:53:34,960 --> 00:53:36,959 "e dovresti sapere la verità. 1072 00:53:36,960 --> 00:53:41,800 "Il colpo è stato commissionato da lei stessa marito." 1073 00:53:44,800 --> 00:53:46,399 Vedi, l'ordine non è arrivato 1074 00:53:46,400 --> 00:53:50,199 da strozzini senza volto, ma da tu. 1075 00:53:50,200 --> 00:53:52,559 - Sei tu la ragione per cui è morta. 1076 00:53:52,560 --> 00:53:54,679 - Mi dispiace, hai capito tutto sbagliato. 1077 00:53:54,680 --> 00:53:57,359 - Quando smetterai finalmente di mentire?! 1078 00:53:57,360 --> 00:54:00,559 - Hai interpretato il marito in lutto in cerca di vendetta 1079 00:54:00,560 --> 00:54:03,359 quando tutto quello che volevi veramente era silenzio. 1080 00:54:03,360 --> 00:54:04,999 Hai assunto Henry Ashby, 1081 00:54:05,000 --> 00:54:06,679 un sicario professionista, 1082 00:54:06,680 --> 00:54:08,279 per organizzare una rapina a mano armata fallita 1083 00:54:08,280 --> 00:54:11,159 così potresti incassare la vita di tua moglie assicurazione 1084 00:54:11,160 --> 00:54:12,800 e saldare i tuoi debiti di gioco. 1085 00:54:14,840 --> 00:54:19,320 Fleur, presumo che tu abbia tenuto duro questi... 1086 00:54:20,400 --> 00:54:25,079 ..il libro, la pistola, come piano B, 1087 00:54:25,080 --> 00:54:28,320 nel caso tu stia tramando per ricucire Craig è stato esposto? 1088 00:54:28,321 --> 00:54:31,239 L'hai incastrato per l'omicidio di Henry 1089 00:54:31,240 --> 00:54:34,439 perché non potevi andare alla polizia senza dover ammettere 1090 00:54:34,440 --> 00:54:36,759 tu e Craig avevate pianificato di uccidere Henry. 1091 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Quindi sì... 1092 00:54:40,000 --> 00:54:41,799 ..questa confessione lo garantirà 1093 00:54:41,800 --> 00:54:45,360 Craig finalmente affronta le accuse di omicidio per il tuo migliore amico. 1094 00:54:46,680 --> 00:54:50,199 Tuttavia, temo che il tuo tentativo di farlo pervertire il corso della giustizia 1095 00:54:50,200 --> 00:54:51,400 non può essere trascurato. 1096 00:54:53,880 --> 00:54:58,080 - Craig Pinnock, ti arresto per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio. 1097 00:55:01,600 --> 00:55:05,400 - Ti amava e tu l'hai condannata a morte. 1098 00:55:06,800 --> 00:55:09,200 Spero che ti perseguiterà per il resto la tua vita. 1099 00:55:28,160 --> 00:55:32,959 - Quindi, appena arriva Mervin, lo faremo sii pronto a partire. 1100 00:55:32,960 --> 00:55:34,200 - Oserei chiedere? 1101 00:55:35,360 --> 00:55:38,039 - Sono sicuro che sarà qui, signore. 1102 00:55:38,040 --> 00:55:43,040 - Allora, Sergente, io, ehm, ho fatto qualche ricerca e chiedere in giro. 1103 00:55:44,240 --> 00:55:45,520 Ti ho preso questo. 1104 00:55:48,480 --> 00:55:51,279 La ricetta segreta del vecchio Baptiste. 1105 00:55:51,280 --> 00:55:53,800 Uh, per quanto chiunque possa ricordare. 1106 00:55:55,640 --> 00:55:58,076 - Grazie. 1107 00:55:55,640 --> 00:55:57,839 - IL VEICOLO SI AVVICINA 1108 00:55:57,840 --> 00:56:00,119 - Ho pensato che potresti volerne un assaggio a casa, sai? 1109 00:56:00,120 --> 00:56:02,319 - Hmm, devo solo imparare a farlo cucina adesso. 1110 00:56:02,320 --> 00:56:05,680 Hmm! Ora, questo ti brucerà davvero le sopracciglia dal viso. 1111 00:56:07,000 --> 00:56:08,679 - CHIUSURA DELLA PORTA AUTO 1112 00:56:08,680 --> 00:56:10,599 - Scusa, scusa. 1113 00:56:10,600 --> 00:56:13,079 - Meglio tardi che mai, Mervin. 1114 00:56:13,080 --> 00:56:15,080 Vai e mettiti accanto al Commissario. 1115 00:56:16,320 --> 00:56:17,640 MERVIN SOSPIRA 1116 00:56:18,880 --> 00:56:20,759 - Scusate il ritardo, Commissario. 1117 00:56:20,760 --> 00:56:22,679 Ho avuto una visita. 1118 00:56:22,680 --> 00:56:24,759 La signora Desiree è passata. 1119 00:56:24,760 --> 00:56:26,359 Mi ha fatto una torta! 1120 00:56:26,360 --> 00:56:27,719 - Sei fortunato! 1121 00:56:27,720 --> 00:56:29,359 - E' anche una bella torta. 1122 00:56:29,360 --> 00:56:30,919 - CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 1123 00:56:30,920 --> 00:56:33,799 - E sì, ho capito. 1124 00:56:33,800 --> 00:56:37,359 Guarda fuori, non dentro. Giusto? 1125 00:56:37,360 --> 00:56:38,680 - Sono tutti pronti? 1126 00:56:41,440 --> 00:56:44,159 Tre, due... - Grazie. 1127 00:56:44,160 --> 00:56:45,959 - ..uno! 1128 00:56:45,960 --> 00:56:47,599 Sorriso! 1129 00:56:47,600 --> 00:56:48,880 CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA 1130 00:56:52,760 --> 00:56:55,079 IL CORO VANGELO CANTA 1131 00:56:55,080 --> 00:56:58,119 NAOMI: Ho avuto una morte accidentale da parte di St Chiesa di Vincenzo - 1132 00:56:58,120 --> 00:57:00,839 che è la chiesa della madre di Seb. 1133 00:57:00,840 --> 00:57:03,159 MATTI: - Pensi che sia sospetto? - Non è possibile. 1134 00:57:03,160 --> 00:57:05,439 La chiesa era tutta chiusa a chiave dal dentro. 1135 00:57:05,440 --> 00:57:07,239 Nessuno poteva entrare o uscire. 1136 00:57:07,240 --> 00:57:10,199 - "C'è un oscuro segreto che ha rimasto sepolto per troppo tempo 1137 00:57:10,200 --> 00:57:12,039 "ed è ora che la verità venga fuori." 1138 00:57:12,040 --> 00:57:14,599 - Ti gira la testa dappertutto il posto. 1139 00:57:14,600 --> 00:57:15,999 - Ma, Sergente, devo finire... 1140 00:57:16,000 --> 00:57:17,759 - Lo so, ma non sei d'aiuto ora. 1141 00:57:17,760 --> 00:57:20,679 - Nessuna persona è chi pensavo erano, 1142 00:57:20,680 --> 00:57:22,760 ma non avrei mai pensato che saresti stato uno di loro. 1143 00:57:22,810 --> 00:57:27,360 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0